Traducción de la letra de la canción Nowhere Kids - SUCCESS

Nowhere Kids (original)

Saturday mornings spent skating through the break of dusk
we were lost, nowhere to go
and we wonder why they rush through life to put blinders on
if you want happiness don’t tell a soul…
that’s the only thing you need to know
our whole lives they all looked down on us
so we were forced now, to go out on our own
so we turned to the only thing that inspires us
the sound waves on your radio
If you had a chance to live your life,
why would you just choose to die
instead of waiting for the end of days
feels like you’re at the bottom of the list
but there’s hope for suburban kids
the city sounds will lead the way
we are the nowhere kids
screaming out your stereo
with no place left to go

(traducción)

Sábados por la mañana dedicados a patinar hasta el amanecer
estábamos perdidos, sin ningún lugar a donde ir
y nos preguntamos por qué se apresuran por la vida para poner anteojeras
si quieres la felicidad no se lo digas a nadie...
eso es lo único que necesitas saber
toda nuestra vida todos nos menospreciaron
entonces nos vimos obligados ahora, a salir solos
así que recurrimos a lo único que nos inspira
las ondas sonoras de tu radio
Si tuvieras la oportunidad de vivir tu vida,
¿Por qué elegirías morir?
en lugar de esperar el final de los días
se siente como si estuvieras al final de la lista
pero hay esperanza para los niños suburbanos
los sonidos de la ciudad marcarán el camino
somos los niños de ninguna parte
gritando tu estéreo
sin lugar a donde ir