Traducción de la letra de la canción SUMO - Super Helpful Kwame, Chuck Strangers, PRO ERA

SUMO (original)

I put the dollar first
Put the beat in the hearse and reverse out the driveway
Killing samples cause crime pays
More spread than mayonnaise
So I could get laid by Renee
Cause I missed her cheeks
The way she speak, the way she spoke
Cali slang
Yeah the type to mix the weed with the 'caine
But I got new flows, new hoes, money fat like sumos
Ugh, and we gon' sample so they sue mo'
What’s the good word, niggas blazing that herb
Take a puff and I learn, If I rap then I earn
I’m strong-arming niggas, y’all don’t even get a turn
I’m calling your bitch cause I know she wanna burn
And all we do is flex on the weekend
Flex on the weekend, leave 'em leakin'
Eye’s weeping when I’m leavin'
But she felt good about it
Cause a nigga wasn’t scheming with a 9 millimeter
I ain’t talking 'bout no heater
We snapping bongs on ya front lawn, fuck is going on
Jeffery smoking to the law, windows tinted doing wrong
But it’s right, guess it’s that eternal fight
My niggas taking flights to Europe now, still smoking in my mama’s crib
Guess that’s how real niggas is
Ugh, I’m in my Jordans and my gold chain living it up
Niggas over on my side not giving it up
Eyes low, but I spot you
These eighths cost fifty but we homies so I got you
Only to act hostile (ugh, with my Pro Era apostles)
Mr. Orwell, however, is the first writer to warn us, in the form of fictional
satire, what might conceivably happen if all the worst features that exist
anywhere in our modern world were to prevail over all the others, and if,
in addition, all these worst features were to spread all over the earth.
Since the story is told with nightmarish detail and inexorable logic,
a commentator can perhaps serve best by a few mild warnings of his own…
First, that despite any easy assumptions that might readily and even excusably
occur to both listener and reader, Mr. Orwell’s satire does not bear
exclusively against any one country.
Certain early symptoms of that breakdown
of the human soul which he forecasts are diagnosable in all countries today.
And most of us also, to a greater or less extent, are already victims of
certain types of doublethink.
And it would be a useful private exercise to
examine near home for such instances as well…
I’m well off, telling pressure get the hell off
I’ll be the end all and send off
Knicks fan, I’ve endured and withstanded
Weakness attacking, you couldn’t imagine
Passion being extracted all from my heart and shit
Lyrically blessed, I’m unfortunate, and I’m never on no conscious shit
I’m spitting my life, that’s all it is
That’s all I got to give
I don’t know what options is, or a consequence
I’m from bed stuy where my head lye
Despite the bad, see the hood changing in time
To winning, I’m incline

(traducción)

Pongo el dólar primero
Pon el ritmo en el coche fúnebre y retrocede por el camino de entrada
Matar muestras causa que el crimen pague
Más untable que mayonesa
Así podría acostarme con Renee
Porque extrañé sus mejillas
La forma en que habla, la forma en que habla
jerga caleña
Sí, del tipo que mezcla la hierba con la 'caine
Pero tengo nuevos flujos, nuevas azadas, dinero gordo como sumos
Ugh, y vamos a probar para que demanden más
¿Cuál es la buena palabra, niggas quemando esa hierba?
Tomo una calada y aprendo, si rapeo entonces gano
Soy niggas de brazos fuertes, ni siquiera tienen un turno
Estoy llamando a tu perra porque sé que quiere arder
Y todo lo que hacemos es flexionar el fin de semana
Flexiona el fin de semana, déjalos goteando
Los ojos lloran cuando me voy
Pero ella se sintió bien al respecto.
Porque un negro no estaba tramando con un 9 milímetros
No estoy hablando de ningún calentador
Estamos rompiendo bongs en tu jardín delantero, la mierda está pasando
jeffery fumando a la ley, vidrios polarizados haciendo mal
Pero está bien, supongo que es esa lucha eterna
Mis niggas tomando vuelos a Europa ahora, todavía fumando en la cuna de mi mamá
Supongo que así es como son los niggas reales
Ugh, estoy en mis Jordans y mi cadena de oro viviéndolo
Los negros de mi lado no se dan por vencidos
Ojos bajos, pero te veo
Estos octavos cuestan cincuenta, pero somos homies, así que te tengo
Solo para actuar de forma hostil (ugh, con mis apóstoles de la Era Pro)
El Sr. Orwell, sin embargo, es el primer escritor que nos advierte, en forma de ficción
sátira, lo que posiblemente podría pasar si todas las peores características que existen
en cualquier lugar de nuestro mundo moderno prevaleciera sobre todos los demás, y si,
además, todas estas peores características se extenderían por toda la tierra.
Dado que la historia se cuenta con detalles de pesadilla y una lógica inexorable,
un comentarista tal vez pueda servir mejor con algunas advertencias leves propias...
Primero, que a pesar de cualquier suposición fácil que podría fácilmente e incluso excusablemente
Ocurre tanto para el oyente como para el lector, la sátira del Sr. Orwell no soporta
exclusivamente contra cualquier país.
Ciertos síntomas tempranos de ese colapso
del alma humana que él pronostica son diagnosticables en todos los países hoy.
Y la mayoría de nosotros también, en mayor o menor medida, ya somos víctimas de
ciertos tipos de doble pensamiento.
Y sería un ejercicio privado útil para
examine cerca de casa para tales casos también...
Estoy bien, diciéndole a la presión que se vaya al infierno
Seré el final de todo y enviaré
fanático de los Knicks, he soportado y resistido
Debilidad atacando, no podías imaginar
Pasión siendo extraída de mi corazón y mierda
Líricamente bendecido, soy desafortunado, y nunca estoy en una mierda consciente
Estoy escupiendo mi vida, eso es todo
Eso es todo lo que tengo para dar
No sé qué opciones es, o una consecuencia
Soy de la cama stuy donde mi cabeza miente
A pesar de lo malo, mira cómo cambia el capó a tiempo
Para ganar, me inclino