Traducción de la letra de la canción Do You Miss New York? - Susannah McCorkle

Do You Miss New York? (original)

Since I took a left and moved out to the coast
From time to time I find myself engrossed
With other erstwhile denizens of the apple
While we sit around and take L.A. to task
There’s a question someone’s bound to ask
And with this complex question we must grapple
Do you miss New York
The anger, the action
Does this laid back lifestyle
Lack a certain satisfaction
Do you ever burn
To pack up and return to the thick of it
Are you really sick of it
As you always say
Do you miss the pace
The rat race, the racket
And if you had to face it now
Do you still think you could hack it
When you’re back in town
For a quick look around, how is it
Does it feel like home
Or just another nice place to visit
And were those halcyon days
Just a youthful phase you outgrew
Tell me do you miss New York
Do you miss New York
Do you miss the strain
The traffic, the tension
Do you view your new terrain
With a touch of condescension
And on this quiet street
Is it really as sweet as it seems out here
Do you dream your dreams out here
Or it that passe
Do you miss the scene
The frenzy, the faces
Did you trade the whole parade
For a pair of parking places
And if you had the choice
Would you still choose to do it all again
Do you find yourself in line
To see «Annie Hall» again
And do you ever run into that guy
Who used to be you
Tell me do you miss New York
Me too

(traducción)

Desde que torcí a la izquierda y me mudé a la costa
De vez en cuando me encuentro absorto
Con otros antiguos habitantes de la manzana
Mientras nos sentamos y llevamos a L.A. a la tarea
Hay una pregunta que alguien debe hacer
Y con esta pregunta compleja debemos lidiar
¿Echas de menos Nueva York?
La ira, la acción.
¿Este estilo de vida relajado
Falta una cierta satisfacción
¿Alguna vez te quemas?
Para empacar y volver al meollo
¿Estás realmente harto de eso?
Como siempre dices
¿Echas de menos el ritmo
La carrera de ratas, la raqueta
Y si tuvieras que enfrentarlo ahora
¿Aún crees que podrías hackearlo?
Cuando estés de vuelta en la ciudad
Para echar un vistazo rápido, ¿cómo es?
¿Se siente como en casa?
O simplemente otro lugar agradable para visitar
Y fueron esos días felices
Solo una fase juvenil que superaste
Dime, ¿extrañas Nueva York?
¿Echas de menos Nueva York?
¿Echa de menos la tensión
El tráfico, la tensión.
¿Ves tu nuevo terreno
Con un toque de condescendencia
Y en esta calle tranquila
¿Es realmente tan dulce como parece aquí?
¿Sueñas tus sueños aquí?
O es que pasa
¿Echas de menos la escena?
El frenesí, las caras
¿Intercambiaste todo el desfile?
Para un par de plazas de aparcamiento
Y si tuvieras la opción
¿Todavía elegirías hacerlo todo de nuevo?
¿Te encuentras en la fila?
Volver a ver «Annie Hall»
¿Y alguna vez te encuentras con ese tipo?
¿Quién solías ser tú?
Dime, ¿extrañas Nueva York?
Yo también