Traducción de la letra de la canción Jeden taki dzień - Sweet Noise, Peja

Jeden taki dzień (original)

Nie ma dni, ha!
Nie ma nocy…
Jest krzyk i morze przemocy
Są oni z kamieniami w rękach
Ulica, która przed, nikim nie klęka
Słowa puste splamione
Obietnice niespełnione
Dla nas nie ma dni i nocy
Nie ma dla nas dni i nocy
Wyszedł z domu, już nie wrócił, z całym światem się skłócił
Przez to rodzinę zasmucił
Jego ziomi też zepsuci
Którzy są dla niego wszystkim
Ból życia, odciski
Na spracowanych dłoniach
Bez pardonu się zachował
Uliczny symptom zła, który zdążył go wychować
Tylko swoich chciał szanować
Depresja, stan umysłu
Fiasko z życia i z marzeń
Wszystko to co dobre znikło
Może było by inaczej
Gdyby miał przed sobą przyszłość
Dam ci jedno takie słowo
Jeden taki dzień
Mam ogień który płonie i rozrywa cień
Znam chwile co jak nóż przecinają sznur
Dam ci jedno takie słowo które zburzy mur.
(x2)
To koniec tego świata
W twoich oczach nie mam brata
Koniec dla mnie, dla ciebie
Ostatni taki znak na niebie
Nikt nie zagłuszy, nie zatrzyma
Wojny którą, w sobie zgrywa
Sprzedał dzieci dla brudnej polityki
Tak, umarł w piach
Słychać krzyki
Nikt już nie pamięta ile było jego starań
Wiele jak jarania kruszonego na wezwania
Z każdym następnym dniem
Plan ten sam od paru lat
Wola walki, chęć przeżycia
Na fart nie licz jak mój brat
Dobrze wiesz, żeś czegoś wart
Więc ponownie wciskaj start
Kolejne rozdanie kart
Bądź szczęśliwy, zarobiony
Byś miał chleb dla dzieci, żony
Nigdy bezowocne plony
Medi Top bądź pozdrowiony
I wszystkie jak ty glony
Wszystkie wydry życie znają
Młodzi w blokach biegają
Tego życia smak już znają
To gorycz, ból doświadczeń
Ja to widzę, na nich patrzę
Ty mnie słuchasz i się wstydzisz
Wyjdzie tak, że dziś mnie kochasz, a jutro znienawidzisz
Jestem dla was celem doskonałym
Jestem dla ciebie celem doskonałym
Jak bardzo chcesz bym odszedł?
Jak bardzo chcesz bym zniknął?

Jeden taki dzień (traducción)

No hay días, ¡ja!
No hay noche...
Hay un grito y un mar de violencia
van con piedras en las manos
Una calle que no se arrodilla ante nadie frente a ella
Palabras vacías manchadas
Promesas incumplidas
No hay días y noches para nosotros
No hay días y noches para nosotros
Se fue de la casa, nunca volvió, se peleó con todo el mundo.
Por eso entristeció a la familia.
Sus amigos también se echaron a perder
que son todo para el
Dolor en la vida, callos
en manos cansadas
Se comportó sin perdón
El síntoma callejero del mal que lo había criado.
Quería respetar solo a los suyos.
Depresión, estado de ánimo
Un fiasco de vida y sueños.
Todo lo que es bueno se ha ido
Tal vez hubiera sido de otra manera
Si tuviera un futuro por delante
Te daré una de esas palabras
uno de esos dias
Tengo un fuego que quema y desgarra la sombra
Conozco momentos donde la cuerda se corta como un cuchillo
Te daré una palabra que derribará el muro.
(x2)
es el fin de este mundo
No tengo hermano en tus ojos
Fin para mí, para ti
La última señal de este tipo en el cielo.
Nadie se ahogará o se detendrá
La guerra que juega en sí mismo
Vendió a los niños a la política sucia
Sí, murió en la arena.
escuchar gritos
Ya nadie recuerda cuanto lo intento
Al igual que aplastar en la llamada
Con cada día que pasa
El plan ha sido el mismo durante varios años.
La voluntad de luchar, la voluntad de sobrevivir
No cuentes con la suerte como mi hermano
Sabes bien que vales algo
Así que pulsa empezar de nuevo
Otro reparto de cartas
Sé feliz, gana
Que tengáis pan para los hijos, las mujeres
Nunca una cosecha infructuosa
Saludos Medi Top
Y todas las algas como tú
Todas las nutrias conocen la vida.
Los jóvenes en los bloques están corriendo
Ya conocen el sabor de esta vida
Es la amargura, el dolor de las experiencias.
Lo veo, los miro
Me escuchas y te avergüenzas
resultará que me amas hoy y me odias mañana
Soy la meta perfecta para ti
Soy el blanco perfecto para ti.
¿Qué tanto quieres que me vaya?
¿Qué tanto quieres que desaparezca?