Traducción de la letra de la canción Sharp Objects - SYBYR, Shy

Sharp Objects (original)

Uh, ah, uh
Uh, uh, uh
Syringe
I still remember that day I fuckin' cut myself
Got up out of bed, first object I saw, I let it shred
Everything was weird, everything was bright
Everything was shining as I bleed upon the sunlight, damn right
Two days before eighteen, just a new activity (Yuh)
Didn’t know what else to do, thinkin' this bitch rejected me (Aight)
Certain it was part of the cause, but not enough to get to cuttin'
Shit was circlin' my head, wantin' people to find me dead, like
Open up the door, find my body on the floor
You thought that I was sleepin', but death lurkin' and creepin'
Confused for no reason, everythin' was good the other day
Now imagine why I’m makin' different plans to get away
Slit my arms, lookin' to get away
Didn’t want to live, I’m lookin' to get away
Ayy, slit my arms, lookin' to get away (Ayy)
Didn’t want to live, I’m lookin' to get away, ayy (Okay, okay, okay)
I wanted to get away
That seemed like it was the perfect way
I kept tellin' myself it’ll be alright
But I knew I probably won’t make the night
So I did it, and I did it again
My wrist so damn bloody, I couldn’t pretend
That the scars of my deeds would go away
Would scare away girls as my body decays
God, why you gotta put me in this situation?
Red water drippin' all over, my mind is racing
Drop me in a world where there’s nowhere to hide
No one to trust, nowhere that I can confide
She told me it would be okay
But she saw my arms and then she ran away, okay
Lay my body down, won’t you let me lay?
Just forget me for today, I’m too caught up in my own dismay
Slit my arms, lookin' to get away
Didn’t want to live, I’m lookin' to get away
Ayy, slit my arms lookin' to get away
Didn’t want to live, I’m lookin' to get away, ayy

(traducción)

ah, ah, ah
UH uh uh
Jeringuilla
Todavía recuerdo ese día que me corté
Me levanté de la cama, el primer objeto que vi, lo dejé triturar
Todo era raro, todo era brillante
Todo brillaba mientras sangraba sobre la luz del sol, maldita sea
Dos días antes del dieciocho, solo una actividad nueva (Yuh)
no sabía qué más hacer, pensando que esta perra me rechazó (bien)
Seguro que fue parte de la causa, pero no lo suficiente como para llegar a cortar
La mierda estaba dando vueltas en mi cabeza, queriendo que la gente me encontrara muerto, como
Abre la puerta, encuentra mi cuerpo en el suelo
Pensaste que estaba durmiendo, pero la muerte acecha y se arrastra
Confundido sin razón, todo fue bien el otro día
Ahora imagina por qué estoy haciendo diferentes planes para escapar
Cortarme los brazos, buscando escapar
No quería vivir, estoy buscando escapar
ayy, corta mis brazos, buscando escapar (ayy)
no quería vivir, estoy buscando escapar, ayy (vale, vale, vale)
yo queria escapar
Parecía que era la manera perfecta
Seguía diciéndome a mí mismo que todo estaría bien
Pero sabía que probablemente no pasaría la noche
Así que lo hice, y lo hice de nuevo
Mi muñeca tan malditamente ensangrentada, no podía fingir
Que las cicatrices de mis obras desaparecerían
Asustaría a las chicas mientras mi cuerpo se descompone
Dios, ¿por qué tienes que ponerme en esta situación?
Agua roja goteando por todas partes, mi mente está corriendo
Déjame en un mundo donde no hay dónde esconderse
Nadie en quien confiar, ningún lugar en el que pueda confiar
Ella me dijo que estaría bien
Pero ella vio mis brazos y luego se escapó, está bien
Recuesta mi cuerpo, ¿no me dejarás reposar?
Solo olvídame por hoy, estoy demasiado atrapado en mi propia consternación
Cortarme los brazos, buscando escapar
No quería vivir, estoy buscando escapar
Ayy, corta mis brazos buscando escapar
No quería vivir, estoy buscando escapar, ayy