Traducción de la letra de la canción Chuckles (The Swinging Guitar of Tal Farlow) - Tal Farlow

Chuckles (The Swinging Guitar of Tal Farlow) (original)

A betting fool, a gambling man;
no sooner up you’re down again.
Mama said you won’t get hurt.
Don’t play the cards, you won’t get burned.
But there’s a place where I still win.
But there’s no money in this thing.
The game of hearts puts me in spades.
The only game I got it made.
Oh!
I’m lucky in love!
Yes, I’ve got the winning touch.
Lucky in love!
Suddenly, I’m dangerous.
I’m betting on a filly down at the track.
A natural-born winner;
that’s a fact.
A hundred yards from the winning post,
the horse fell down, must seen a ghost.
But there’s a place where I still win;
that is still my sure-fire thing.
I will play the jack of spades.
You play the queen, I’ll play the knave.
Oh!
I’m lucky in love!
Yes, I’ve got the winning touch.
Lucky in love!
Suddenly, I’m dangerous.
I know it’s a mystery when the numbers come up.
'Cause mathematics is greek to me.
But, I’m lucky, I’m lucky, I’m lucky in love.
Yeah, Las Vegas at night at the roulette wheel,
Yeah, Monte Carlo try to cut a deal.
Atlantic city, I lose at craps;
back in London try to win it back.
And late at night A lay in bed, with a pistol to my head.
Swear I couldn’t take no more
and in she walks right through my door.
Oh!
I’m lucky in love!
When I think I’ve had enough, lucky in love!
Yes, I’ve got the winning touch.
Suddenly, I’m dangerous.

(traducción)

Un tonto apostador, un jugador;
tan pronto como te levantas vuelves a bajar.
Mamá dijo que no te lastimarías.
No juegues las cartas, no te quemarás.
Pero hay un lugar donde todavía gano.
Pero no hay dinero en esta cosa.
El juego de corazones me pone en picas.
El único juego que tengo hecho.
¡Vaya!
¡Tengo suerte en el amor!
Sí, tengo el toque ganador.
¡Afortunado en el amor!
De repente, soy peligroso.
Estoy apostando por una potra en la pista.
Un ganador nato;
es un hecho.
A cien metros del poste ganador,
el caballo se cayó, debe haber visto un fantasma.
Pero hay un lugar donde todavía gano;
eso sigue siendo mi cosa segura.
Voy a jugar a la jota de picas.
Tú juegas a la reina, yo haré al bribón.
¡Vaya!
¡Tengo suerte en el amor!
Sí, tengo el toque ganador.
¡Afortunado en el amor!
De repente, soy peligroso.
Sé que es un misterio cuando aparecen los números.
Porque las matemáticas son griegas para mí.
Pero tengo suerte, tengo suerte, tengo suerte en el amor.
Sí, Las Vegas de noche en la rueda de la ruleta,
Sí, Monte Carlo intenta hacer un trato.
Atlantic City, pierdo en los dados;
de vuelta en Londres intenta recuperarlo.
Y tarde en la noche A yacía en la cama, con una pistola en mi cabeza.
Juro que no podría soportar más
y ella entra justo a través de mi puerta.
¡Vaya!
¡Tengo suerte en el amor!
Cuando creo que he tenido suficiente, ¡suerte en el amor!
Sí, tengo el toque ganador.
De repente, soy peligroso.