Traducción de la letra de la canción Takin' a Chance On Love - Tal Farlow

Takin' a Chance On Love (original)

There’s a story I must tell about my rocky mountain Belle
She was everything to me my very life
We had smiles and we had tears
And for 27 years I had promised her someday she’d be my wife
With a ceremony plan I had bought a wedding band
And invited all the neighbors from the farms
But the day we were to wed, I was tired and stayed in bed
Now the whole darn mountain side is up in arms
Oh, they’re burning down the house I was brung up in
And they’re shouting come on out and take your bride
Oh, they’re burning down the house I was brung up in
But what a fool I’d be to go outside
Never thought my prairie queen would be causing such a scene
And the poor old sheriff can’t hold back the mob
I’ll admit we would have wed, but she went ahead and said
When we married she was gonna quit her
There’s her pappy at the gate with a loaded 38
And he’s shouting come on out before I shoot
Oh, I wonder if he knows I’ve got on his Sunday clothes
If he shoots at me goodbye to pappy’s suit
They brought along their lunch and I bet that whole darn bunch
Think they’re gonna sit around and starve me out
Here inside I’ve got a cow who’s a corking roast beef now
So you see they don’t know what it’s all about
To me it’s all a joke I can stand a lot of smoke
In the farmers band I used to play trombone
They’ve got me in a spot, and it’s getting mighty hot
But to me this burning shack is home sweet home

(traducción)

Hay una historia que debo contar sobre mi montaña rocosa Belle
Ella era todo para mí, mi vida misma
Tuvimos sonrisas y lágrimas
Y durante 27 años le prometí que algún día sería mi esposa
Con un plan de ceremonia había comprado un anillo de bodas
E invitó a todos los vecinos de las fincas
Pero el día que nos íbamos a casar, yo estaba cansada y me quedé en la cama.
Ahora toda la maldita ladera de la montaña está levantada en armas
Oh, están quemando la casa en la que me crié
Y están gritando sal y llévate a tu novia
Oh, están quemando la casa en la que me crié
Pero qué tonto sería si saliera
Nunca pensé que mi reina de la pradera estaría causando tal escena
Y el pobre y viejo sheriff no puede contener a la mafia
Admito que nos habríamos casado, pero ella siguió adelante y dijo
Cuando nos casamos ella iba a dejarla
Ahí está su papá en la puerta con un 38 cargado
Y él está gritando sal antes de que dispare
Oh, me pregunto si sabe que tengo puesta su ropa de domingo
Si me dispara adios al traje de pappy
Trajeron su almuerzo y apuesto a que todo ese maldito grupo
Creo que se sentarán y me matarán de hambre.
Aquí adentro tengo una vaca que ahora es un rosbif encorchado
Así que ves que no saben de qué se trata
Para mí todo es una broma, soporto mucho humo
En la banda de granjeros solía tocar el trombón
Me tienen en un lugar, y se está poniendo muy caliente
Pero para mí, esta choza en llamas es un hogar dulce hogar