Traducción de la letra de la canción Tal’s Blues - Tal Farlow

Tal’s Blues (original)

Oh, I’m so mad about a lad
It’s too deep to express
And when he tries to use his eyes
They have instant success
So full of passion these pupils are
That girls forget what their scruples are
So when he turns them on me
I murmur tenderly
I think you’re great;
I think you’re grand
And I don’t mind if you hold my hand
But don’t look at me that way
Your kisses, too, are heavenly
And, oh, so full of variety
But don’t look at me that way
When you tell me sweetly you’re mine completely
I always give a long cheer
But those sudden flashes behind your lashes
Are nobody’s business, dear
Since you began to play your role
I’ve lost my heart and I’ve lost my soul
But as for losing my self-control
Don’t look at me that way
I just adore your loving arms
In fact they’re two of your greatest charms
But don’t look at me that way
I’m very mild, I’m very meek
My will is strong, but my won’t is weak
So don’t look at me that way
When that strange expression of indiscretion
Begins to show in your stare
There’s a hocus-pocus about your focus
That gives me a terrible scare
I feel a thrill when you arrive
And while you’re near, I simply thrive
But if you want to get home alive
Don’t look at me that way

(traducción)

Oh, estoy tan enojado por un muchacho
Es demasiado profundo para expresar
Y cuando trata de usar sus ojos
Tienen éxito instantáneo.
Tan llenos de pasión que estos alumnos están
Que las niñas olviden cuales son sus escrúpulos
Así que cuando los vuelve contra mí
murmuro tiernamente
Creo que eres genial;
Creo que eres grandioso
Y no me importa si tomas mi mano
Pero no me mires de esa manera
Tus besos también son celestiales
Y, oh, tan lleno de variedad
Pero no me mires de esa manera
Cuando me dices dulcemente que eres mía por completo
siempre doy un largo aplauso
Pero esos destellos repentinos detrás de tus pestañas
No son asunto de nadie, querida
Desde que empezaste a desempeñar tu papel
He perdido mi corazón y he perdido mi alma
Pero en cuanto a perder mi autocontrol
No me mires de esa manera
Solo adoro tus brazos amorosos
De hecho son dos de tus mayores encantos
Pero no me mires de esa manera
soy muy manso, soy muy manso
Mi voluntad es fuerte, pero mi voluntad es débil
Así que no me mires de esa manera
Cuando esa extraña expresión de indiscreción
Comienza a mostrar en tu mirada
Hay un hocus-pocus sobre tu enfoque
Eso me da un susto terrible
Siento una emoción cuando llegas
Y mientras estás cerca, simplemente prospero
Pero si quieres llegar vivo a casa
No me mires de esa manera