Traducción de la letra de la canción Englishman in New York - Tanghetto

Englishman in New York (original)

I don’t drink coffee, I’ll take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I’m an Englishman in New York
See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I’m an Englishman in New York
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York
If «manners maketh man» as someone said
Then he’s the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself, no matter what they say
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York
Modesty, propriety, can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle’s brighter than the sun
Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run
If «manners maketh man» as someone said
Then he’s the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself, no matter what they say
Be yourself, no matter what they say
Be yourself, no matter what they say
Be yourself, no matter what they say
Be yourself, no matter what they say
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York
I’m an alien, I’m a legal alien
(Be yourself, no matter what they say)
I’m an Englishman in New York
I’m an alien, I’m a legal alien
(Be yourself, no matter what they say)
I’m an Englishman in New York

(traducción)

No tomo café, tomaré té, querida.
Me gusta mi tostada hecha en un lado
Y puedes escucharlo en mi acento cuando hablo
Soy un inglés en Nueva York
Mírame caminando por la Quinta Avenida
Un bastón aquí a mi lado
Lo llevo donde quiera que camino
Soy un inglés en Nueva York
Soy un extranjero, soy un extranjero legal
Soy un inglés en Nueva York
Soy un extranjero, soy un extranjero legal
Soy un inglés en Nueva York
Si «las costumbres hacen al hombre» como dijo alguien
Entonces él es el héroe del día.
Se necesita un hombre para sufrir la ignorancia y sonreír
Sé tu mismo, no importa lo que digan
Soy un extranjero, soy un extranjero legal
Soy un inglés en Nueva York
Soy un extranjero, soy un extranjero legal
Soy un inglés en Nueva York
La modestia, el decoro, puede conducir a la notoriedad
Podrías terminar como el único
La mansedumbre, la sobriedad son raras en esta sociedad
Por la noche una vela es más brillante que el sol
Se necesita más que equipo de combate para hacer a un hombre
Se necesita más que una licencia para un arma
Enfréntate a tus enemigos, evítalos cuando puedas
Un caballero caminará pero nunca correrá
Si «las costumbres hacen al hombre» como dijo alguien
Entonces él es el héroe del día.
Se necesita un hombre para sufrir la ignorancia y sonreír
Sé tu mismo, no importa lo que digan
Sé tu mismo, no importa lo que digan
Sé tu mismo, no importa lo que digan
Sé tu mismo, no importa lo que digan
Sé tu mismo, no importa lo que digan
Soy un extranjero, soy un extranjero legal
Soy un inglés en Nueva York
Soy un extranjero, soy un extranjero legal
Soy un inglés en Nueva York
Soy un extranjero, soy un extranjero legal
(Sé tu mismo, no importa lo que digan)
Soy un inglés en Nueva York
Soy un extranjero, soy un extranjero legal
(Sé tu mismo, no importa lo que digan)
Soy un inglés en Nueva York