Traducción de la letra de la canción Stay Up - Tat

Stay Up (original)

Fucked up*
Beyond a wreck
Plastered to my bed
Nothing daring in me thats left
Just a mutinous protest
Story’s old to the critical fold
You’ve heard it all before
Nothing new just this little girl
And this is how I’m feeling…
Knuckle bashed insomniac
My head takes another spin
Never been aware of the fact
Eventual moral switch
Story’s old to the critical fold
You’ve been sold it all before
Laid bare from all I own
And nothing I could care less…
You stay up all night
to keep my eyes dry
You stay up all night
to make it easier when I cry
You stay up all night
to stop me feeling like I could die
You stay up all night
to be by my side…
Fucked up
beyond repair
only fragments in my head
too numb to find a piece of myself
leave it to someone else
guilty of treating apathy
with the greatest empathy
Given up I’m completely carefree
Yo I couldn’t I’ve a fuck less
and my head feels tight
like it’s gonna burst
and my lungs feel light
so tired of getting burnt…
You stay up…
We all get a little fucked up sometimes
We all need someone to stay by our side
We all need someone to make it easy
When we cry
don’t let me go
don’t let me go
don’t let me go…
Stay by my side

(traducción)

jodido*
Más allá de un naufragio
pegado a mi cama
Nada atrevido en mí que queda
Solo una protesta amotinada
La historia es vieja para el redil crítico
Lo has oído todo antes
Nada nuevo solo esta niña
Y así es como me siento...
Nudillo golpeado insomne
Mi cabeza da otro giro
Nunca he sido consciente del hecho
Cambio moral eventual
La historia es vieja para el redil crítico
Te lo han vendido todo antes
Desnudo de todo lo que poseo
Y nada que me importe menos...
te quedas despierto toda la noche
para mantener mis ojos secos
te quedas despierto toda la noche
para hacerlo más fácil cuando lloro
te quedas despierto toda la noche
para evitar que sienta que podría morir
te quedas despierto toda la noche
estar a mi lado...
jodido
sin posibilidad de reparación
solo fragmentos en mi cabeza
demasiado entumecido para encontrar una parte de mí mismo
déjalo a otra persona
culpable de tratar la apatía
con la mayor empatía
Renunciado, estoy completamente despreocupado
Yo no podría tener una mierda menos
y mi cabeza se siente apretada
como si fuera a estallar
y mis pulmones se sienten livianos
tan cansada de quemarme...
te quedas despierto...
Todos nos jodemos un poco a veces
Todos necesitamos a alguien que se quede a nuestro lado
Todos necesitamos a alguien que lo haga fácil
cuando lloramos
no me dejes ir
no me dejes ir
no me dejes ir...
Quedarse a mi lado