Traducción de la letra de la canción Песня Забавы - Татьяна Шабельникова

Песня Забавы (original)

До чего же мы несчастные - царевны;
Нам законом запрещается любить.
В царских семьях, уж таков порядок древний:
По-расчету надо замуж выходить.
А я, не хочу, не хочу по-расчету.
А я, по-любви, по-любви хочу!
Свободу-свободу, мне дайте свободу -
Я птицею ввысь улечу!
Нам, царевнам, жить приходится в неволе.
Пропадают молодые годы зря.
Нам всё время надо думать о престоле,
Исполняя волю батюшки-царя.
А я, не хочу, не хочу о престоле.
А я, о любви, о любви хочу!
На волю, на волю хочу я!
На волю, я птицею ввысь улечу!
А я, не хочу, не хочу по-расчету.
А я, по-любви, по-любви хочу!
Свободу-свободу, мне дайте свободу -
Я птицею ввысь улечу!
А я, не хочу, не хочу о престоле.
А я, о любви, о любви хочу!
На волю, на волю хочу я!
На волю, я птицею ввысь улечу!

(traducción)

Que desafortunados somos - princesas;
La ley nos prohíbe amar.
En las familias reales, tal es el orden antiguo:
Se supone que debe casarse.
Y no quiero, no quiero por cálculo.
¡Y yo, enamorado, enamorado, quiero!
Libertad, libertad, dame libertad -
¡Volaré como un pájaro!
Las princesas tenemos que vivir en cautiverio.
Los años jóvenes se desperdician.
Tenemos que pensar en el trono todo el tiempo,
Cumpliendo la voluntad del padre-rey.
Y no quiero, no quiero sobre el trono.
Y yo, sobre el amor, sobre el amor, ¡quiero!
¡Quiero ser libre, quiero ser libre!
¡A voluntad, volaré como un pájaro!
Y no quiero, no quiero por cálculo.
¡Y yo, enamorado, enamorado, quiero!
Libertad, libertad, dame libertad -
¡Volaré como un pájaro!
Y no quiero, no quiero sobre el trono.
Y yo, sobre el amor, sobre el amor, ¡quiero!
¡Quiero ser libre, quiero ser libre!
¡A voluntad, volaré como un pájaro!