Traducción de la letra de la canción Paradise - Teargas, Toya Delazy

Paradise (original)

I gotta get by, light a cigarette high in an hour of need
I gotta get by with more hope in my eye, it’s hard to breathe
It’s hard to breathe
Huh, huh
Look at the monster the streets of Soweto raised in me
Now all that hate, don’t have the courage for facing me
The life I’m living is the one that they would wish for
I embrace all the negative 'cause it’s what I get rich from
Ng’hamb' eyindawen' ezinzima they hope they could relate
Ngob' impilo zabo zinzima thats all I can say
I never planned to be one of the best
So keep thinking it’s a game 'cause it only begins, huh
Who illest by far, who’s the realest?
They say it’s me, soon as they see the car is the meanest
This is what the streets missed, this is what your chick missed
You were given a shot at it and blew it now you’re dismissed
Bahlulekile k’dala benyatsa, I’ll punch a sucker
Ngeke bafike kule level, bunch of suckers
Bunch of strugglers, I’m the chosen one
Lezinja lez' ama-chicken, frozen ones
I gotta get by, light a cigarette high in an hour of need
I gotta get by with more hope in my eye, it’s hard to breathe
It’s hard to breathe
Take a look in my eyes
You see the pain, you see the pain
I’m taking a ride, to get away, get away
To paradise, paradise, to paradise
To paradise, paradise, to paradise
Whistling, whistling in the morning like a bird
Hello, good morning, are you still in bed?
The sun is rising and I’m feeling great
All the troubles behind me, no more feeling dead
Woke up then I prayed to God, I’ll never fail you, God
I’ll stay scheming instead, still winning this game
Hayi bo, every day we still dealing with hate
But we ain’t willing to fade, we willing to face
All the troubles, ngiyohlala ngimele ikasi lami stay on my hustle
Baba lesi yisikhathi sami no need to watch you
All eyes on me, how can I be humble?
How can I be humble, in this concrete jungle?
If I want, I will hunt you then munch you, smartphone
I will never fumble, I was born to be smart Joe
Do you feel my struggle?
Y muscle will last for ever, ever
I gotta get by, light a cigarette high in an hour of need
I gotta get by with more hope in my eye, it’s hard to breathe
It’s hard to breathe
Take a look in my eyes
You see the pain, you see the pain
I’m taking a ride, to get away, get away
To paradise, paradise, to paradise
To paradise, paradise, to paradise
(K-Eezo)
I pray for a better tomorrow
My people are struggling, struggling and living in sorrow, sorrow
You only live once baba YOLO
So imali phambili, phambili okunye can follow
As an adolescent, knew if need it I gotta have it
Yeah, even if it means resorting to desperate measures
Now every minute and every second, I’m counting my blessings
And calculating my moves boy, simple mathematics (Real nice)
My neck of the woods is a jungle
Everybody has a dream, none of them become real
Lana it’s a done deal, some go to jail, some killed
And if AIDS doesn’t get you, the gun will
Intwan' encane trying hard to be cool
They all wanna be a part of the crew
Money is a marketing tool, is violence a bargaining tool?
'Cause death looks easy, living is harder to
I say, ungalahl' ithemba ntwana keep your head up, head up
Do what you gotta do and just keep it together, together
Whenever you fall you got to get up, get up
Chea, get up, I say get up, let’s go
I gotta get by, let the light shine
I gotta get by, no need to hide
I gotta get by, 'cause a dreamer don’t die
We break free, break free

(traducción)

Tengo que arreglármelas, encender un cigarrillo alto en una hora de necesidad
Tengo que arreglármelas con más esperanza en mis ojos, es difícil respirar
Es difícil respirar
Ajá
Mira el monstruo que las calles de Soweto criaron en mí
Ahora todo ese odio, no tengas el coraje de enfrentarme
La vida que estoy viviendo es la que ellos desearían
Acepto todo lo negativo porque es de lo que me hago rico
Ng'hamb' eyindawen' ezinzima esperan poder relacionarse
Ngob' impilo zabo zinzima eso es todo lo que puedo decir
Nunca planeé ser uno de los mejores
Así que sigue pensando que es un juego porque solo comienza, ¿eh?
¿Quién es el más enfermo, quién es el más real?
Dicen que soy yo, tan pronto como ven que el auto es el más malo
Esto es lo que se perdieron las calles, esto es lo que se perdió tu chica
Te dieron una oportunidad y la arruinaste ahora estás despedido
Bahlulekile k'dala benyatsa, golpearé a un tonto
Ngeke bafike kule level, grupo de tontos
Montón de luchadores, yo soy el elegido
Lezinja lez' ama-pollo congelado
Tengo que arreglármelas, encender un cigarrillo alto en una hora de necesidad
Tengo que arreglármelas con más esperanza en mis ojos, es difícil respirar
Es difícil respirar
Mírame a los ojos
Ves el dolor, ves el dolor
Estoy dando un paseo, para escapar, escapar
Al paraíso, paraíso, al paraíso
Al paraíso, paraíso, al paraíso
Silbando, silbando en la mañana como un pájaro
Hola, buenos días, ¿sigues en la cama?
El sol está saliendo y me siento genial
Todos los problemas detrás de mí, no más sentirme muerto
Me desperté y le recé a Dios, nunca te fallaré, Dios
Me quedaré intrigando en su lugar, aún ganando este juego
Hayi bo, todos los días seguimos lidiando con el odio
Pero no estamos dispuestos a desvanecernos, estamos dispuestos a enfrentar
Todos los problemas, ngiyohlala ngimele ikasi lami quédate en mi ajetreo
Baba lesi yisikhathi sami no hay necesidad de mirarte
Todos los ojos puestos en mí, ¿cómo puedo ser humilde?
¿Cómo puedo ser humilde en esta jungla de asfalto?
Si quiero, te cazaré y luego te masticaré, teléfono inteligente
Nunca voy a buscar a tientas, nací para ser inteligente Joe
¿Sientes mi lucha?
Y músculo durará para siempre, para siempre
Tengo que arreglármelas, encender un cigarrillo alto en una hora de necesidad
Tengo que arreglármelas con más esperanza en mis ojos, es difícil respirar
Es difícil respirar
Mírame a los ojos
Ves el dolor, ves el dolor
Estoy dando un paseo, para escapar, escapar
Al paraíso, paraíso, al paraíso
Al paraíso, paraíso, al paraíso
(K-Eezo)
Rezo por un mañana mejor
Mi pueblo esta luchando, luchando y viviendo en pena, pena
Solo se vive una vez baba YOLO
Así que imali phambili, phambili okunye pueden seguir
Como adolescente, sabía que si lo necesitaba, lo tenía que tener
Sí, incluso si eso significa recurrir a medidas desesperadas
Ahora cada minuto y cada segundo, estoy contando mis bendiciones
Y calculando mis movimientos chico, matemáticas simples (Muy bueno)
Mi cuello del bosque es una jungla
Todo el mundo tiene un sueño, ninguno de ellos se hace realidad
Lana es un trato hecho, algunos van a la cárcel, algunos asesinados
Y si el SIDA no te alcanza, el arma lo hará
Intwan 'encane esforzándose por ser genial
Todos quieren ser parte de la tripulación
El dinero es una herramienta de marketing, ¿es la violencia una herramienta de negociación?
Porque la muerte parece fácil, vivir es más difícil de
Yo digo, ungalahl' ithemba ntwana mantén la cabeza en alto, cabeza en alto
Haz lo que tengas que hacer y mantenlo unido, unido
Cada vez que te caes tienes que levantarte, levantarte
Chea, levántate, digo levántate, vámonos
Tengo que salir adelante, deja que la luz brille
Tengo que arreglármelas, no hay necesidad de esconderme
Tengo que arreglármelas, porque un soñador no muere
Nos liberamos, nos liberamos