Traducción de la letra de la canción Surrey With The Fringe On Top - Terri Lyne Carrington, Robi Botos, Phil Dwyer

Surrey With The Fringe On Top (original)

Curly: When I take you out tonight with me
Honey, here’s the way it’s goin' to be
You will set behind a team of snow-white horses
In the slickest gig you ever see!
Aunt Eller: (spoken) Lands!
Curly: Chicks and ducks and geese beter scurry
When I take you out in the surrey
When I take you out in the surrey with the fringe on top!
Watch thet fringe and see how it flutters
When I drive them high-steppin' strutters
Nosey pokes’ll peek through their shutters and their eyes will pop!
The wheels are yeller,
The upholstery’s brown, the dashboard’s genuine leather
WIth i sin-glass curtains y’can roll right
Down, in case there’s a change in the weather
Two bright side lights winkin' and blinkin'
Ain’t no finer rig, I’m a thinkin'
You c’n keep yer rig if you’re thinkin' 'at keer to swop
Fer that shiny little surrey with the fringe on the top!
Aunt Eller: Would y' say the fringe was made of silk?
Curly: Wouldn’t have no other kind but silk
Laurey: Has it really got a team of snow-white horses?
Curly: One’s like snow, the other’s more like milk
All the world’ll fly in a flurry
When I take yout out in the surrey
When I take you out in the surrey with the fringe on top!
When we hit that road, hell fer leather
Cats and dogs’ll dance in the heather
Birds and frogs’ll sing all together and the toads will hop!
The wind’ll whistle as we rattle along
The cows’ll moo in the clover
The river will ripple out a whispered song
And whisper it over and over
Don’y you wisht y’d go on ferever?
Don’t you whisht y’d go on ferever?
Don"t you wisht y’d go on ferever and ud never stop
In that shiny litle surrey with fringe on the top
Aunt Eller:
(spoken) Y’d shore feel like a queen settin' up in that carriage.
Curly: (spoken) On’y she talked so mean to me a while
Back, Aunt Eller, that I’m in good mind not to take her!
Laurey: (spoken) Ain’t said I was going!
Curly: (spoken) I ain’t ast you!
Laurey: (spoken) Where’d you get such a rig at?
(Laughs) I bet he went and hired a rig
Over to Claremore!
Thinking I’d go with him!
Curly: 'S all you know about it.
Laurey: Spent all his money h’arin' a
Rig, and now ain’t got nobody to ride in it!
Curly: Have too… Did not h’ar it.
Made the whole thing up outa my head.
Laurey: What?
Made it up?
Curly: Dashboard and all.
Laurey: Oh!
Git offa the place you!
Aunt Eller,
Make him git hissef outa here!
Tellin' me lies!
Curly: Makin' up a few'-- look out now!
Makin' up a few purties ain’t agin no law 'at I know of.
Don’t you wish they WAS such a rig, though.
Nen y’could go to the play party and dance a hoe-down till mornin' if
You was mind to… Nen when you was all wore out,
I’d lift you onto the surrey,
And jump up alongside of you- and we’d jist
Point the horses home… I can picture the whole thing
Curly: (sings) I can see the stars gittin' blurry
When we ride back home in the surrey
Ridin' slowly home in the surrey with the fringe on top
I can feel the day gittin' older,
Feel a sleepy head near my shoulder,
Noddin', Droppin', close to my shoulder till it falls, kerplop!
The sun is swimmin' on the rim of a hill
The moon is takin' a header
And jist as I’m thinkin' all the earth is still
A lark’ll wake up in the medder…
Hush!
You bird, my baby’s a-sleepin'
Maybe got a dream worth a-keepin'
Whoa!
You team, and jist keep a creepin' at a slow clip-clop
Don’t you hurry with the surrey with the fringe on the top

(traducción)

Curly: Cuando te lleve esta noche conmigo
Cariño, así es como va a ser
Te pondrás detrás de un tiro de caballos blancos como la nieve
¡En el concierto más hábil que jamás hayas visto!
Tía Eller: (hablado) ¡Tierras!
Rizado: Los pollitos, los patos y los gansos son mejores para correr
Cuando te saque en el Surrey
¡Cuando te lleve a Surrey con el flequillo encima!
Mira el flequillo y mira cómo revolotea
Cuando los conduzco, se pavonean con pasos altos
¡Los entrometidos se asomarán a través de sus persianas y sus ojos se abrirán!
Las ruedas gritan,
La tapicería es marrón, el tablero es de cuero genuino.
Con cortinas de cristal de pecado puedes rodar bien
Abajo, en caso de que haya un cambio en el clima
Dos luces laterales brillantes guiñando y parpadeando
No hay equipo más fino, estoy pensando
Puedes quedarte con tu equipo si estás pensando en cambiar
¡Por ese pequeño surrey brillante con flecos en la parte superior!
Tía Eller: ¿Dirías que el fleco estaba hecho de seda?
Rizado: no tendría otro tipo que la seda
Laurey: ¿Realmente tiene un equipo de caballos blancos como la nieve?
Rizado: uno es como la nieve, el otro es más como la leche
Todo el mundo volará en una ráfaga
Cuando te saque en el Surrey
¡Cuando te lleve a Surrey con el flequillo encima!
Cuando lleguemos a ese camino, infierno para el cuero
Los gatos y los perros bailarán en el brezo
¡Los pájaros y las ranas cantarán todos juntos y los sapos saltarán!
El viento silbará mientras traqueteamos
Las vacas mugirán en el trébol
El río ondulará una canción susurrada
Y susúrralo una y otra vez
¿No desearías tener fiebre?
¿No te gustaría seguir con fiebre?
¿No desearías continuar con la fiebre y nunca parar?
En ese pequeño y brillante Surrey con flecos en la parte superior
Tía Eller:
(hablado) Te sentirías como una reina sentada en ese carruaje.
Curly: (hablado) Solo ella habló tan mal conmigo un rato
¡Vuelve, tía Eller, que estoy en condiciones de no llevarla!
Laurey: (hablado) ¡No dije que iba a ir!
Curly: (hablado) ¡No te estoy preguntando!
Laurey: (hablado) ¿De dónde sacaste un equipo así?
(Risas) Apuesto a que fue y contrató una plataforma.
¡Hacia Claremore!
¡Pensando en ir con él!
Curly: Es todo lo que sabes al respecto.
Laurey: gastó todo su dinero haciéndolo
¡Aparejo, y ahora no tiene nadie para viajar en él!
Curly: También... No lo escuché.
Lo inventé todo de mi cabeza.
Laurey: ¿Qué?
¿Inventado?
Curly: Tablero y todo.
Laurey: ¡Ay!
¡Fuera del lugar!
tía Eller,
¡Haz que se largue de aquí!
¡Diciéndome mentiras!
Curly: Inventando algunos... ¡Cuidado ahora!
Inventarme unas cuantas puridades no está en contra de la ley, que yo sepa.
Sin embargo, ¿no te gustaría que FUERA una plataforma así?
Nen, podrías ir a la fiesta de juegos y bailar hasta la mañana si
Tenías en mente... Nen cuando estabas agotado,
Te llevaría al Surrey,
Y saltamos junto a ti, y nos jist
Apunta los caballos a casa... Puedo imaginarlo todo.
Curly: (canta) Puedo ver las estrellas poniéndose borrosas
Cuando volvamos a casa en Surrey
Cabalgando lentamente a casa en Surrey con la franja en la parte superior
Puedo sentir el día envejeciendo,
Siente una cabeza dormida cerca de mi hombro,
Noddin', Droppin', cerca de mi hombro hasta que se cae, ¡kerplop!
El sol está nadando en el borde de una colina
La luna está tomando un encabezado
Y justo como estoy pensando, toda la tierra está quieta
Una alondra se despertará en el medder...
¡Cállate!
Pájaro, mi bebé está durmiendo
Tal vez tengo un sueño que vale la pena mantener
¡Guau!
Su equipo, y simplemente sigan avanzando a un ritmo lento
No te apresures con el surrey con el fleco encima