Traducción de la letra de la canción The Fresh Prince of Bel-Air - The 90's Generation

The Fresh Prince of Bel-Air (original)

Now, this is a story all about how
My life got flipped-turned upside down
And I’d like to take a minute
Just sit right there
I’ll tell you how I became the prince of a town called Bel Air
In west Philadelphia born and raised
On the playground was where I spent most of my days
Chillin' out maxin' relaxin' all cool
And all shootin some b-ball outside of the school
When a couple of guys who were up to no good
Started making trouble in my neighborhood
I got in one little fight and my mom got scared
She said 'You're movin' with your auntie and uncle in Bel Air'
I whistled for a cab and when it came near
The license plate said fresh and it had dice in the mirror
If anything I could say that this cab was rare
But I thought 'Nah, forget it' - 'Yo, holmes to Bel Air'
I pulled up to the house about 7 or 8
And I yelled to the cabbie 'Yo holmes smell ya later'
I looked at my kingdom
I was finally there
To sit on my throne as the Prince of Bel Air

The Fresh Prince of Bel-Air (traducción)

Ahora, esta es una historia sobre cómo
Mi vida se volteó al revés
Y me gustaría tomarme un minuto
Solo siéntate ahí
Te contaré cómo me convertí en el príncipe de un pueblo llamado Bel Air
Nacido y criado en el oeste de Filadelfia
En el patio de recreo era donde pasaba la mayor parte de mis días
Chillin' out maxin' relaxin' todo genial
Y todos disparando algo de básquetbol fuera de la escuela
Cuando un par de chicos que no estaban tramando nada bueno
Comenzó a crear problemas en mi vecindario
Me metí en una pequeña pelea y mi mamá se asustó.
Ella dijo 'Te mudas con tu tía y tu tío en Bel Air'
Silbé por un taxi y cuando se acercó
La matrícula decía fresco y tenía dados en el espejo
En todo caso, podría decir que este taxi era raro
Pero pensé 'Nah, olvídalo' - 'Oye, Holmes a Bel Air'
Me detuve en la casa alrededor de las 7 u 8
Y le grité al taxista: "Yo, Holmes, te huele más tarde".
Miré mi reino
finalmente estaba allí
Para sentarme en mi trono como el Príncipe de Bel Air