Traducción de la letra de la canción Night Train - The Accidentals

Night Train (original)

The sun was a half-dollar coin in the November sky
The porter, he helped me to drag my old suitcase inside
My friends shook their heads and said it was faster to fly
But every compatriot climbing on after had all made the same choice as mine
I’m on the night train, see this land for a change
Gardens in the backyards, a far mountain range
I’m taking my time, I’ll stay on this line to the end of the track
And watch the sun rise maybe two or three times before I come back
From breadlines to cafes, the buildings have worn over time
For every American dreamer, a mountain to climb
Orchards and fields and the harvest from April to frost
Men forging steel into bridges their children would cross
The rusty old combines and factories rose from the past
And history fell in the shadows that each of them cast
From Memphis to Denver I thought of my grandmother’s hands
Pressing that fifty-cent piece in my palm, saying «Take this as far as you can»
I’m on the night train, see this land for a change
Gardens in the backyards, a far mountain range
I’m taking my time, I’ll stay on this line to the end of the track
And watch the sun rise maybe two or three times before I come back
My helpless uncertainty, let it slide off of me
Hope in the city streets shiny and hungry
One with each other, the daughters the mothers
The good and the evil are just regular people
Deep down I know I’m still fanning the flames just by
Trying to find the right person to blame
Cause it’s easier putting a face to your fear than a name
The half-dollar coin in the sky shines with Kennedy’s call
A cold war continues but now it’s inside of us all
Silence surrounds us, we’re waiting for morning to come
The train is still rolling, the bridge is still holding, and there is still
work to be done
I’m on the night train, the skyline in sight
We’re passing the salvage yard, into the morning light
I’m taking my time, this country of mine, we’ll get it on track
We’ll watch the sun rise maybe two or three times as we come back
We’ll watch the sun rise maybe two or three times as we come back

(traducción)

El sol era una moneda de medio dólar en el cielo de noviembre
El portero, me ayudó a arrastrar mi vieja maleta dentro
Mis amigos sacudieron la cabeza y dijeron que era más rápido volar
Pero todos los compatriotas que subieron después habían tomado la misma decisión que la mía.
Estoy en el tren nocturno, veo esta tierra para variar
Jardines en los patios, una cordillera lejana
Me estoy tomando mi tiempo, me quedaré en esta línea hasta el final de la pista
Y ver salir el sol tal vez dos o tres veces antes de que regrese
Desde líneas de pan hasta cafés, los edificios se han desgastado con el tiempo.
Para cada soñador americano, una montaña para escalar
Huertas y campos y la cosecha de abril a las heladas
Hombres forjando acero en puentes que sus hijos cruzarían
Las viejas y oxidadas cosechadoras y fábricas surgieron del pasado
Y la historia cayó en las sombras que cada uno de ellos proyectó
De Memphis a Denver pensé en las manos de mi abuela
Presionando esa moneda de cincuenta centavos en mi palma, diciendo "Lleva esto tan lejos como puedas"
Estoy en el tren nocturno, veo esta tierra para variar
Jardines en los patios, una cordillera lejana
Me estoy tomando mi tiempo, me quedaré en esta línea hasta el final de la pista
Y ver salir el sol tal vez dos o tres veces antes de que regrese
Mi indefensa incertidumbre, deja que se me escape
Esperanza en las calles de la ciudad brillante y hambrienta
Uno con el otro, las hijas las madres
Los buenos y los malos son solo personas normales.
En el fondo sé que todavía estoy avivando las llamas solo por
Tratando de encontrar a la persona adecuada a la que culpar
Porque es más fácil ponerle una cara a tu miedo que un nombre
La moneda de medio dólar en el cielo brilla con la llamada de Kennedy
Continúa una guerra fría, pero ahora está dentro de todos nosotros
El silencio nos rodea, estamos esperando que llegue la mañana
El tren sigue rodando, el puente sigue aguantando y todavía hay
trabajo por hacer
Estoy en el tren nocturno, el horizonte a la vista
Estamos pasando el desguace, hacia la luz de la mañana
Me estoy tomando mi tiempo, este país mío, lo pondremos en marcha
Veremos salir el sol tal vez dos o tres veces cuando regresemos
Veremos salir el sol tal vez dos o tres veces cuando regresemos