Traducción de la letra de la canción Hit the Road - The Andrews Sisters

Hit the Road (original)

Oh you can take the high road
Or you can take the low road
Go the way the wind is blowin'
Take the main road, the side road
The cross road, the rail road
As long as you keep goin'
Now if you ever get mad
With a very young lad
You better do what I tell you
Don’t you rave, don’t you shout
Don’t you even start to pout
Here is a very simple sample
Now I took a stroll with a boy in the park
We found a bench in a spot that was dark
And he tried stealin' a kiss, but what did I say?
Oh, what did I say?
Hit the road!
Down on the square where the hobos all meet
Someone was makin' a speech in the street
But just then somebody hollered, «Hey!
The Light’s green»
Oh, what did he mean?
Hit the road!
When you’re annoyed with anyone
Don’t get mad, don’t rave, don’t shout
Just count to ten and then politely say
«Get lost, bail out»
I just set out to you folks for a spell
Not just to prove that I can take it as well
I’ll let you give it to me, I’ll leave it to you
Oh what’ll I do?
Hit the road!
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da-do, da-da-da-da-do
Da-da-da-da-da, hit the road!
Dibs he gets fresh in the dark (Hit the road)
And if he suggests that you park
And if he trys to steal a kiss (Oh, what’ll you say?)
Hit the road!
(Hit the road) And if he should hand you a line
(And if he says) «Honey, what is yours should be mine»
If you have a date at eight and he comes at nine
(Oh, what d’you say?) Hit the road!
When you’re annoyed with anyone
Don’t get mad, don’t rave, don’t shout
You better count to ten and then politely say
«Hey, get off my back»
We just set out to you folks for a spell
Not just to prove that we can take it as well
We’ll let you give it to us, so what’ll we do
Oh, what’ll we do?
Hit the road!
Alright, we’ll hit the road!

Hit the Road (traducción)

Oh, puedes tomar el camino correcto
O puedes tomar el camino bajo
Ve por donde sopla el viento
Tome la carretera principal, la carretera secundaria
La encrucijada, la vía férrea
Mientras sigas adelante
Ahora, si alguna vez te enojas
Con un muchacho muy joven
Será mejor que hagas lo que te digo
No deliras, no gritas
Ni siquiera empieces a hacer pucheros
Aquí hay una muestra muy simple
Ahora di un paseo con un chico en el parque
Encontramos un banco en un lugar que estaba oscuro
Y trató de robarme un beso, pero ¿qué dije?
Oh, ¿qué dije?
¡Golpear la carretera!
Abajo en la plaza donde todos los vagabundos se encuentran
Alguien estaba dando un discurso en la calle
Pero en ese momento alguien gritó: «¡Oye!
La luz es verde»
Oh, ¿qué quiso decir?
¡Golpear la carretera!
Cuando estas enojado con alguien
No te enojes, no deliras, no grites
Solo cuenta hasta diez y luego di cortésmente
«Piérdete, sal de apuros»
Acabo de salir con ustedes amigos por un hechizo
No solo para probar que puedo tomarlo también
Te dejo que me lo des, te lo dejo
Oh, ¿qué voy a hacer?
¡Golpear la carretera!
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da-do, da-da-da-da-do
¡Pa-pa-pa-pa-pa, sal a la carretera!
Dibs se pone fresco en la oscuridad (salir a la carretera)
Y si te sugiere que estaciones
Y si trata de robar un beso (Oh, ¿qué dices?)
¡Golpear la carretera!
(Salir a la carretera) Y si él te diera una línea
(Y si dice) «Cariño, lo que es tuyo debe ser mío»
Si tienes una cita a las ocho y él viene a las nueve
(Oh, ¿qué dices?) ¡Ve a la carretera!
Cuando estas enojado con alguien
No te enojes, no deliras, no grites
Será mejor que cuentes hasta diez y luego digas cortésmente
«Oye, bájate de mi espalda»
Acabamos de salir con ustedes amigos por un hechizo
No solo para demostrar que podemos tomarlo también
Dejaremos que nos lo des, entonces, ¿qué haremos?
Oh, ¿qué haremos?
¡Golpear la carretera!
¡Muy bien, saldremos a la carretera!