| Many times I have been asked, «what is the axis?»
| Muchas veces me han preguntado, «¿qué es el eje?»
|
| They ask me, too blinded to realize that they see it everywhere
| me preguntan, demasiado ciegos para darse cuenta de que lo ven en todas partes
|
| Our world is becoming diseased and corrupted
| Nuestro mundo se está enfermando y corrompiendo.
|
| Filth — adorned as compulsively, without choice to subvert our world
| Suciedad: adornada compulsivamente, sin elección para subvertir nuestro mundo.
|
| To the image of our increasingly debased flesh
| A la imagen de nuestra carne cada vez más degradada
|
| Because our collective conciousness knows the truth:
| Porque nuestra conciencia colectiva sabe la verdad:
|
| You want it, you crave it. | Lo quieres, lo anhelas. |
| This is a new order of beauty
| Este es un nuevo orden de belleza
|
| Why else would we pollute and rape our planet if not
| ¿Por qué más contaminaríamos y violaríamos nuestro planeta si no
|
| To ritually prepare the world for the coming darkness?
| ¿Para preparar ritualmente al mundo para la oscuridad venidera?
|
| We are the architects of our own hell, and we do our work with relish and …
| Somos los arquitectos de nuestro propio infierno, y hacemos nuestro trabajo con entusiasmo y...
|
| , willingly, eager. | , dispuesto, ansioso. |
| We grovel, unseeing, towards a repulsive yet horribly
| Nos arrastramos, sin ver, hacia un mundo repulsivo pero horriblemente
|
| attractive (alto choir) of rust, helplessly begging it to come to our dying
| atractivo (coro alto) de herrumbre, rogándole impotente que venga a nuestro moribundo
|
| existence; | existencia; |
| our perception in turn models our requirement, …. | nuestra percepción a su vez modela nuestro requerimiento, …. |
| Filth,
| Inmundicia,
|
| adorned through our fear and self-loathing until the nearest molecule rise to
| adornado a través de nuestro miedo y autodesprecio hasta que la molécula más cercana se eleve a
|
| be accumulated, wreaking of despair, and guilt
| acumularse, causando desesperación y culpa
|
| Humanity’s hideous grossness fell through, … conscience. | La horrible grosería de la humanidad se derrumbó,... la conciencia. |
| Get the new reality
| Consigue la nueva realidad
|
| and cries in agony for there is something awake in our burnished flesh.
| y llora en agonía porque hay algo despierto en nuestra carne bruñida.
|
| For the dark. | Para la oscuridad. |
| Nightmares immerse themselves, quivering and mewling without
| Las pesadillas se sumergen, estremeciéndose y maullando sin
|
| mouths. | bocas |
| Gazing, stupefied, where eyes should not. | Mirando, estupefacto, donde los ojos no deberían. |
| The world will become a sewer.
| El mundo se convertirá en una cloaca.
|
| We stumble through derelict cooridors and labyrinths of crusted flesh where
| Tropezamos a través de pasillos abandonados y laberintos de carne encostrada donde
|
| wheelchairs circle endlessly in the shadows, to a choir of murmorous and
| sillas de ruedas dan vueltas interminablemente en las sombras, a un coro de rumores y
|
| tortured cries speaking only of pain, condemnation, misery, and wretched hunger.
| gritos torturados que hablan sólo de dolor, condenación, miseria y hambre miserable.
|
| Hospital trolleys drip with glistening cloth in the hallway of crawling filth,
| Los carritos de hospital gotean con tela brillante en el pasillo de suciedad que se arrastra,
|
| lying silent and bloated
| mintiendo en silencio e hinchado
|
| Crossing through the boundaries of our world into the encroaching horror of the
| Cruzando los límites de nuestro mundo hacia el horror invasor del
|
| transition that we know, we know that the end will come. | transición que conocemos, sabemos que llegará el final. |
| This is it — you know
| Esto es todo, ya sabes
|
| this. | este. |
| I now have called a clinical cacoon of abnormality, and yearn towards the
| Ahora he invocado un capullo clínico de anormalidad y anhelo el
|
| warmth of rot. | calor de podredumbre. |
| …. | …. |
| Even as we gag, the air reaks with the unpleasant
| Incluso mientras nos atragantamos, el aire apesta con el desagradable
|
| sweetness of dated decay as we stagger through the maze of perdition toward its
| dulzura de la decadencia anticuada mientras nos tambaleamos a través del laberinto de la perdición hacia su
|
| pneumatical centre. | centro neumático. |
| Straight-jacketed things writhe in their owns nightmares,
| Las cosas con camisa de fuerza se retuercen en sus propias pesadillas,
|
| gradually becoming human. | convirtiéndose poco a poco en humano. |
| Even as we claw down the abyss, to raise that (fog).
| Incluso mientras derribamos el abismo, para levantar esa (niebla).
|
| As they become us we become them — a union of suffering. | A medida que se convierten en nosotros, nos convertimos en ellos: una unión de sufrimiento. |
| All convulsive dark
| Toda oscuridad convulsa
|
| in the end. | en el final. |
| The hell we have created for ourselves …. | El infierno que nos hemos creado... |
| You had a choice,
| Tuviste una elección,
|
| you made it, and now your fate unfolds before you
| lo lograste, y ahora tu destino se despliega ante ti
|
| Welcome. | Bienvenido. |
| What is the axis?
| ¿Qué es el eje?
|
| We are | Estamos |