Traducción de la letra de la canción Alone All the Way - The Body

Alone All the Way (original)

I’ve got two choices
I either actually go through with it
Or I say, «you know what?
I’m too scared right now
I don’t want to do it.»
If I go through with it, I die
Because I must at some point
If I don’t go through with, my choice is essentially to suffer
And to inflict suffering on my family
And then die
Possibly in a way
That is considerably more stressful and painful than this way
I’ve got death
I’ve got suffering and death
Well, gee, ya know?
This makes a whole lot of sense to me
Who will look at this and say
No, suicide is wrong
God has forbidden it
You cannot play god and take your own life
Well, alright, fine, but do you know what?
This ventilator is playing god
If I had lived without access to technology
Chances are, I would be dead now, alright?
When premature babies are born they are given intense medical treatment
Their lives are saved because doctors and nurses are playing god
They’re saying essentially god’s plan was that this person would die right now

Alone All the Way (traducción)

tengo dos opciones
Yo realmente sigo adelante con eso
O digo, «¿sabes qué?
Estoy demasiado asustado en este momento
No quiero hacerlo.»
Si lo sigo adelante, me muero
Porque debo en algún momento
Si no sigo adelante, mi elección es esencialmente sufrir
Y para infligir sufrimiento a mi familia
y luego morir
Posiblemente de una manera
Eso es considerablemente más estresante y doloroso que de esta manera.
tengo la muerte
Tengo sufrimiento y muerte
Bueno, caramba, ¿sabes?
Esto tiene mucho sentido para mí
¿Quién mirará esto y dirá
No, el suicidio está mal
dios lo ha prohibido
No puedes jugar a ser dios y quitarte la vida.
Bueno, está bien, está bien, pero ¿sabes qué?
Este ventilador está jugando a ser dios
Si hubiera vivido sin acceso a la tecnología
Lo más probable es que estaría muerto ahora, ¿de acuerdo?
Cuando nacen bebés prematuros reciben un intenso tratamiento médico
Sus vidas se salvan porque los médicos y las enfermeras están jugando a ser dios.
Están diciendo que esencialmente el plan de Dios era que esta persona moriría ahora mismo.