Traducción de la letra de la canción The Salmon Dance - The Chemical Brothers

The Salmon Dance (original)

Hello boys and girls, my name is FatLip,
And this is my friend Sammy the Salmon.
What 'do?
Today, we're going to teach you some fun facts about salmon,
And a brand new dance.
Let me introduce to you a brand new dance,
I know you're gonna love it if you give it one chance.
It's not complicated, it's not too hard,
You don't even have to be a hip hop star.
See anyone can do it, all you need is style,
Listen up peep gang, I'ma show you how:
Put your hands to the side, as silly as it seems,
And shake your body like a salmon floatin' up stream!
I'll float up stream
You know how we do it, you know how we do it
Again.
All my peeps spend part of their life in fresh water
And part of their life in salt water
Wow, very interesting.
We change round a couple of days after spawning
Then we die
When I first did the Salmon, all the people just laughed.
They looked around and stood like I was on crack.
I heard somebody say out loud "what the fuck is that?"
"This nigga's dancin like a fish while he's doin' the snap"
But the more I kept doing it the more they were feelin' it,
And then I heard some bitches say "yo that niggas killin' it".
By the end of the night, everyone was on my team,
And the whole club was dancing like a salmon floatin' up stream!
I'll float up stream
You know how we do it, you know how we do it
Again.
Most of our friends find their home waters by sense of smell
Which is even more keen than that of a dog or a bear
Wow
My family also rely on ocean currents, tides
The gravitational pull of the moon
I'm floatin' upstream again
The moon?
Fish pay attention to the moon?
Wow.
Who knew?
Did you know?
What?
That I could go to Japan, and back.
You're kidding me.
Amazing.
Jeez.
Polluted water can kill both baby salmon, that are developing
And the adult salmon, that are on their way to spawn
Wow what a shame, what a shame
Huh?
Woah
Wow.
Hey s-kids, hey give it up for s-Sammy the Salmon and his amazing salmon dance
Huh?
Whadda ya say?
Alright
Who's hungry?

(traducción)

Hola chicos y chicas, mi nombre es FatLip,
Y este es mi amigo Sammy el Salmón.
¿Qué hacer?
Hoy te vamos a enseñar algunos datos curiosos sobre el salmón,
Y un nuevo baile.
Permítanme presentarles un nuevo baile,
Sé que te va a encantar si le das una oportunidad.
No es complicado, no es demasiado difícil,
Ni siquiera tienes que ser una estrella del hip hop.
Ves que cualquiera puede hacerlo, todo lo que necesitas es estilo,
Escuchen a peep gang, les mostraré cómo:
Pon tus manos a un lado, por tonto que parezca,
¡Y sacude tu cuerpo como un salmón flotando río arriba!
Voy a flotar contra la corriente
Ya sabes cómo lo hacemos, ya sabes cómo lo hacemos
Otra vez.
Todos mis amigos pasan parte de su vida en agua dulce.
Y parte de su vida en agua salada
Vaya, muy interesante.
Cambiamos de ronda un par de días después del desove.
entonces morimos
Cuando hice el salmón por primera vez, toda la gente se rió.
Miraron a su alrededor y se quedaron como si estuviera drogado.
Escuché a alguien decir en voz alta "¿qué diablos es eso?"
"Este negro baila como un pez mientras hace el chasquido"
Pero cuanto más seguía haciéndolo, más lo sentían,
Y luego escuché a algunas perras decir "yo, esos niggas lo están matando".
Al final de la noche, todos estaban en mi equipo,
¡Y todo el club bailaba como un salmón flotando contra la corriente!
Voy a flotar contra la corriente
Ya sabes cómo lo hacemos, ya sabes cómo lo hacemos
Otra vez.
La mayoría de nuestros amigos encuentran las aguas de su hogar por el sentido del olfato.
Que es aún más astuto que el de un perro o un oso
Guau
Mi familia también depende de las corrientes oceánicas, las mareas
La atracción gravitacional de la luna
Estoy flotando contra la corriente otra vez
¿La luna?
¿Los peces prestan atención a la luna?
Guau.
¿Quien sabe?
¿Sabías?
¿Qué?
Que podría ir a Japón y volver.
Me estás tomando el pelo.
Increíble.
Dios.
El agua contaminada puede matar tanto a los salmones bebés, que se están desarrollando
Y los salmones adultos, que van camino a desovar
Wow que verguenza, que verguenza
¿Eh?
Guau
Guau.
Hey s-kids, hey renuncien a s-Sammy the Salmon y su increíble baile de salmón
¿Eh?
¿Qué dices?
Bien
quien esta hambriento?