Traducción de la letra de la canción Chainsaw Charlie - The Claymore

Chainsaw Charlie (original)

Charlie to Jonathon:
O.K.
boy now here’s your deal
Will you gamble your life?
Sign right here on the dotted line
It’s the one you’ve waited for all of your life
Jonathon to Charlie:
Ah — will it feed my hunger
If I swallow lies right down my throat?
Or will it choke me till I’m raw?
And tomorrow when I’m gone
Will they whore my image on?
I’ll will my throne away, to a virgin heir and Charlie’s slave
Jonathon:
Murders, murders in the new morgue
Murders, murders in the new morgue
See old Charlie and the platinum armys
Making me their boy
Murders, murders in the new morgue
Murders, murders in the new morgue
He’ll make ya scream for the cash machine
Down in Chainsaw Charlie’s morgue
Charlie to Jonathon:
We’ll sell your flesh by the pound you’ll go
A whore of wrath just like me
We’ll sell ya wholesale, we’ll sell your soul
Strap on your sixstring and feed our machine
Jonathon to Charlie:
Ah — will it feed my hunger
If I swallow lies right down my throat?
Or will it choke me till I’m raw?
And tomorrow when I’m gone
Will they whore my image on?
I’ll will my throne away, to a virgin heir and Charlie’s slave
Charlie to Jonathon:
Welcome to the morgue boy
Where the music comes to die
Welcome to the morgue son
I’ll cut your throat just to stay alive
Ah, trust me boy
I won’t steer you wrong
If you trust me son
You won’t last very long
Charlie to Jonathon:
I’m the president of showbiz, my name is Charlie
I’m a cocksucking asshole, that’s what they call me
Here from my Hollywood tower I rule
I’m lying motherfucker, the chainsaw’s my tool
The new morgue’s our factory, to grease our lies
Our machine is hungry, it needs your life
Don’t mind the faggots, and the ruthless scum
Before we’re done, son we’ll make you one
I’m the tin man, I’ve never had a heart
I’m the tin man, But I’ll make you a star
I’m the tin man, I’ve never had a heart
I’m the tin man, but i’ll make me the star

(traducción)

Charlie a Jonathan:
DE ACUERDO.
chico ahora aquí está tu trato
¿Te jugarás la vida?
Firma justo aquí en la línea de puntos
Es el que has esperado toda tu vida.
Jonathan a Charlie:
Ah, ¿alimentará mi hambre?
¿Si trago mentiras en mi garganta?
¿O me ahogará hasta que esté crudo?
Y mañana cuando me haya ido
¿Van a prostituir mi imagen?
Dejaré mi trono a un heredero virgen y esclavo de Charlie
Jonathan:
Asesinatos, asesinatos en la nueva morgue
Asesinatos, asesinatos en la nueva morgue
Ver al viejo Charlie y los ejércitos de platino
Haciéndome su chico
Asesinatos, asesinatos en la nueva morgue
Asesinatos, asesinatos en la nueva morgue
Te hará gritar por el cajero automático
Abajo en la morgue de Chainsaw Charlie
Charlie a Jonathan:
Venderemos tu carne por la libra que irás
Una puta de la ira igual que yo
Te venderemos al por mayor, venderemos tu alma
Ponte tus seis cuerdas y alimenta nuestra máquina
Jonathan a Charlie:
Ah, ¿alimentará mi hambre?
¿Si trago mentiras en mi garganta?
¿O me ahogará hasta que esté crudo?
Y mañana cuando me haya ido
¿Van a prostituir mi imagen?
Dejaré mi trono a un heredero virgen y esclavo de Charlie
Charlie a Jonathan:
Bienvenido a la morgue chico
Donde la música viene a morir
Bienvenido a la morgue hijo
Te cortaré la garganta solo para mantenerme con vida
Ah, confía en mí chico
No te guiaré mal
Si tu confías en mi hijo
no durarás mucho
Charlie a Jonathan:
Soy el presidente del mundo del espectáculo, mi nombre es Charlie.
Soy un pendejo cabrón, así me llaman
Aquí desde mi torre de Hollywood gobierno
Estoy mintiendo hijo de puta, la motosierra es mi herramienta
La nueva morgue es nuestra fábrica, para engrasar nuestras mentiras
Nuestra máquina tiene hambre, necesita tu vida
No te preocupes por los maricas y la escoria despiadada
Antes de que terminemos, hijo, te haremos uno
Soy el hombre de hojalata, nunca he tenido un corazón
Soy el hombre de hojalata, pero te haré una estrella
Soy el hombre de hojalata, nunca he tenido un corazón
Soy el hombre de hojalata, pero me convertiré en la estrella