Traducción de la letra de la canción Thumbs Off - The Clean

Thumbs Off (original)

This little boy’s like all the rest
Cause he knows just what’s inside him
He’s never been put to the test
Cause he knows just where to find them
All his life he’s had it easy
You know he’s never had no problems
The house he lived in was so sleazy
But he still kept 'em coming
And who’s gonna pay your bills today?
And who’s gonna turn the girls away?
And who’s gonna make you feel okay?
And who’s gonna take your pills today?
And you know it can’t be me
Yeah, you know it can’t be me
Sometimes I just feel too much
And I don’t want to feel at all
He said to his mother one day, you know
«Mum, I really think I’m different»
She said, «Son, you’ll have to go
You know, it’s costing too much to keep you.»
The day was wet as he walked down the road
You know his head was full of sorrow
Little did he know he’d never see
His own home again
And who’s gonna pay your bills today?
And who’s gonna turn the girls away?
And who’s gonna make you feel okay?
And who’s gonna take your pills today?
And you know it can’t be me
Yeah, you know it can’t be me
Sometimes I just feel too much
And I don’t want to feel at all
He said to his friends, «Come on, let’s go
I’ll take you to the show now
They said, «No, no, look here my friend
You make me feel much older»
They left him alone sitting on the road
You know, his head was full of bourbon
Little did he know they’d never see
The ones he knew so well
And who’s gonna pay your bills today?
And who’s gonna turn the girls away?
And who’s gonna make you feel okay?
And who’s gonna take your pills today?
And you know it can’t be me
Yeah, you know it can’t be me
Sometimes I just feel too much
And I don’t want to feel at all

(traducción)

Este niño es como todos los demás
Porque él sabe exactamente lo que hay dentro de él
Nunca ha sido puesto a prueba.
Porque él sabe dónde encontrarlos
Toda su vida lo ha tenido fácil
Sabes que nunca ha tenido problemas
La casa en la que vivía era tan sórdida
Pero él todavía los mantuvo viniendo
¿Y quién va a pagar tus cuentas hoy?
¿Y quién va a rechazar a las chicas?
¿Y quién te hará sentir bien?
¿Y quién va a tomar tus pastillas hoy?
Y sabes que no puedo ser yo
Sí, sabes que no puedo ser yo
A veces me siento demasiado
Y no quiero sentir nada
Le dijo a su madre un día, ya sabes
«Mamá, realmente creo que soy diferente»
Ella dijo: «Hijo, tendrás que irte
Ya sabes, está costando demasiado mantenerte.»
El día estaba húmedo mientras caminaba por la carretera.
Sabes que su cabeza estaba llena de dolor
Poco sabía él que nunca vería
Su propia casa otra vez
¿Y quién va a pagar tus cuentas hoy?
¿Y quién va a rechazar a las chicas?
¿Y quién te hará sentir bien?
¿Y quién va a tomar tus pastillas hoy?
Y sabes que no puedo ser yo
Sí, sabes que no puedo ser yo
A veces me siento demasiado
Y no quiero sentir nada
Les dijo a sus amigos: «Ven, vámonos
Te llevaré al espectáculo ahora
Dijeron: «No, no, mira aquí mi amigo
Me haces sentir mucho mayor»
Lo dejaron solo sentado en el camino
Ya sabes, su cabeza estaba llena de bourbon
Poco sabía él que nunca verían
Los que conocía tan bien
¿Y quién va a pagar tus cuentas hoy?
¿Y quién va a rechazar a las chicas?
¿Y quién te hará sentir bien?
¿Y quién va a tomar tus pastillas hoy?
Y sabes que no puedo ser yo
Sí, sabes que no puedo ser yo
A veces me siento demasiado
Y no quiero sentir nada