Traducción de la letra de la canción Pale Man In Black - The Coffinshakers

Pale Man In Black (original)

Cursed, damnated, well, you tell me What the hell’s the matter with me But once you’ve met me it’s too late to see
That I’m not quite what I seem to be If you see me in the alleys, hiding from the light
If I’m there when you look outside your window at night
You’ll know it’s me, I’m the Pale Man in Black
It was a close call I tell you, when I died
Escaped from the crematory in the nick of time
It seems like I told someone that it was my will
But once I died I changed my mind
So now I’m back with a vengeance, ready to attack
'Cause once you’ve turned your back on life there’s no turnin' back
Yeah, I’m doomed to be the Pale Man in Black
Cursed, damnated, it’s allright with me What ever’s the matter with me
'Cause once you’ve met me it’s too late to see
That I’m not quite what I seem to be If you see me…

Pale Man In Black (traducción)

Maldito, maldito, bueno, tú me dices qué diablos me pasa, pero una vez que me conoces, es demasiado tarde para ver
Que no soy exactamente lo que parezco si me ves en los callejones, escondiéndome de la luz
Si estoy allí cuando miras por la ventana por la noche
Sabrás que soy yo, soy el hombre pálido de negro
Fue una llamada cercana, te digo, cuando morí
Escapó del crematorio justo a tiempo
Parece que le dije a alguien que era mi voluntad
Pero una vez que morí cambié de opinión
Así que ahora estoy de vuelta para vengarme, listo para atacar
Porque una vez que le das la espalda a la vida, no hay vuelta atrás
Sí, estoy condenado a ser el hombre pálido de negro
Maldito, maldito, todo está bien conmigo, lo que sea que me pase
Porque una vez que me conoces, es demasiado tarde para ver
Que no soy exactamente lo que parezco ser Si me ves...