Traducción de la letra de la canción Russian Roulette (In The Style Of 'Rihanna') - The Coverband

Russian Roulette (In The Style Of 'Rihanna') (original)

Take a breath, take it deep,
Calm yourself, he says to me,
If you play, you play for keeps,
Take the gun and count to three.
I’m sweating now, moving slow,
No time to think.
My turn to go.
And you can see my heart beating,
You can see it through my chest,
Said I’m terrified, but I’m not leaving,
I know that I must pass this test,
So just pull the trigger (trigger)
Say a prayer to yourself,
He says 'close your eyes, sometimes it helps'
And then I get a scary thought,
That he’s here means he’s never lost
And you can see my heart beating,
Know you can see it through my chest,
Said I’m terrified but I’m not leaving,
I know that I must pass this test,
So just pull the trigger…
As my life flashes before my eyes
I’m wondering will I ever see another sunrise,
So many won’t get the chance to say goodbye,
But it’s too late to think of the value of my life…

(traducción)

Toma un respiro, tómalo profundo,
Cálmate, me dice,
Si juegas, juegas para ganar,
Toma el arma y cuenta hasta tres.
Estoy sudando ahora, moviéndome lento,
Sin tiempo para pensar.
Mi turno de irme.
Y puedes ver mi corazon latiendo,
Puedes verlo a través de mi pecho,
Dije que estoy aterrorizado, pero no me iré,
Sé que debo pasar esta prueba,
Así que solo aprieta el gatillo (gatillo)
Di una oración a ti mismo,
Él dice 'cierra los ojos, a veces ayuda'
Y luego tengo un pensamiento aterrador,
Que esté aquí significa que nunca ha perdido
Y puedes ver mi corazon latiendo,
Sé que puedes verlo a través de mi pecho,
Dije que estoy aterrorizado pero no me iré,
Sé que debo pasar esta prueba,
Tan sólo apretar el gatillo…
Mientras mi vida pasa ante mis ojos
Me pregunto si alguna vez veré otro amanecer,
Muchos no tendrán la oportunidad de decir adiós,
Pero es demasiado tarde para pensar en el valor de mi vida...