Traducción de la letra de la canción Straight, No Chaser - The Drifters

Straight, No Chaser (original)

Ev’ry time my baby and I have a quarrel,
I swear I won’t give in.
Then my baby starts to smile at me,
and I know, I know I just can’t win.
When My Little Girl Is Smiling
There’s nothing more I can Say.
I see those big bright eyes
and then I realize
that girl is gonna get her way
When My Little Girl Is Smiling
I can’t stay mad at her for long.
Why should I want to fight
when I can hold her tight?
I just don’t care who’s right or wrong.
When My Little Girl Is Smiling
it’s the greatest thrill there can be.
She gets her way it’s true,
but I know I won’t be blue
as long as she just smiles for me.

(traducción)

Cada vez que mi bebé y yo discutimos,
Te juro que no me rendiré.
Entonces mi bebé comienza a sonreírme,
y lo sé, lo sé, simplemente no puedo ganar.
Cuando mi niña sonríe
No hay nada más que pueda decir.
Veo esos grandes ojos brillantes
y entonces me doy cuenta
esa chica se saldrá con la suya
Cuando mi niña sonríe
No puedo estar enojado con ella por mucho tiempo.
¿Por qué debería querer pelear?
cuando puedo abrazarla fuerte?
Simplemente no me importa quién tiene razón o quién está equivocado.
Cuando mi niña sonríe
es la emoción más grande que puede haber.
Ella se sale con la suya, es verdad
pero sé que no seré azul
siempre y cuando ella solo sonría para mí.