Traducción de la letra de la canción Whiskey in the Jar - The Ferrymen

Whiskey in the Jar (original)

As I was going over the Cork and Kerry mountains
I met with Captain Farrell and his money he was countin'
I first produced me pistol and then I drew me rapier
Saying, «Stand and deliver, for You are bold deceiver»
With your ring dum-a-do-dum-a-da
Whack for the daddy-o
Whack for the daddy-o
There’s whiskey in the jar
I counted out his money and it made a pretty penny
I put it in my pocket and I took it home to Jenny
She sighed and she swore that she never would deceive me
But the devil take the women, for they never can be easy
With your ring dum-a-do-dum-a-da
Whack for the daddy-o
Whack for the daddy-o
There’s whiskey in the jar
I went into me chamber, all for to take a slumber
I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder
But Jenny drew me charges and she filled them up with water
And sent for Captain Farrell to be ready for the slaughter
With your ring dum-a-do-dum-a-da
Whack for the daddy-o
Whack for the daddy-o
There’s whiskey in the jar
If there’s anyone can aid me, it’s me brothers in the army
If I can find their station in Cork or in Killarney
And if they go with me, we’ll go roving in Kilkenny
I’m sure he treats me fairer than me only, sportin' Jenny
With your ring dum-a-do-dum-a-da
Whack for the daddy-o
Whack for the daddy-o
There’s whiskey in the jar
With your ring dum-a-do-dum-a-da
Whack for the daddy-o
Whack for the daddy-o
There’s whiskey in the jar

(traducción)

Mientras iba sobre las montañas de Cork y Kerry
Me reuní con el Capitán Farrell y su dinero que estaba contando
Primero produje mi pistola y luego saqué mi estoque
Diciendo: «Ponte de pie y libra, porque eres un audaz engañador»
Con tu anillo dum-a-do-dum-a-da
Whack para el papi-o
Whack para el papi-o
Hay whisky en el frasco
Conté su dinero e hizo un buen centavo
Lo puse en mi bolsillo y se lo llevé a casa a Jenny
Suspiró y juró que nunca me engañaría
Pero el diablo se lleve a las mujeres, porque nunca pueden ser fáciles
Con tu anillo dum-a-do-dum-a-da
Whack para el papi-o
Whack para el papi-o
Hay whisky en el frasco
Entré en mi habitación, todo para tomar un sueño.
Soñé con oro y joyas y seguro que no era de extrañar
Pero Jenny me sacó cargas y las llenó con agua
Y mandó llamar al Capitán Farrell para que estuviera listo para la matanza.
Con tu anillo dum-a-do-dum-a-da
Whack para el papi-o
Whack para el papi-o
Hay whisky en el frasco
Si hay alguien que me puede ayudar, son mis hermanos en el ejército
Si puedo encontrar su estación en Cork o en Killarney
Y si van conmigo, nos vamos de vagabundeo por Kilkenny
Estoy seguro de que me trata mejor que yo, la deportiva Jenny
Con tu anillo dum-a-do-dum-a-da
Whack para el papi-o
Whack para el papi-o
Hay whisky en el frasco
Con tu anillo dum-a-do-dum-a-da
Whack para el papi-o
Whack para el papi-o
Hay whisky en el frasco