Traducción de la letra de la canción The Runaway Train - The Tiny Boppers

The Runaway Train (original)

T’was in the year of '89 on that old Chicago line
When the winter wind was blowin' shrill
The rails were froze, the wheels were cold, then the air brakes wouldn’t hold
And Number 9 came roaring down the hill -- oh!
The runaway train came down the track and she blew
The runaway train came down the track and she blew
The runaway train came down the track, her whistle wide and her throttle back
And she blew, blew, blew, blew, blew
The engineer said the train must halt and she blew
The engineer said the train must halt and she blew
The engineer said the train must halt -- he said it was all the fireman’s fault
And she blew, blew, blew, blew, blew
The fireman said he rang the bell and she blew
The fireman said he rang the bell and she blew
The fireman said he rang the bell -- the engineer said «You did like h***!»
And she blew, blew, blew, blew, blew
The porter got an awful fright and she blew
The porter got an awful fright and she blew
The porter got an awful fright -- he got so scared he near turned white
And she blew, blew, blew, blew, blew
The conductor said there’d be a wreck and she blew
The conductor said there’d be a wreck and she blew
The conductor said there’d be a wreck and he felt the chills run up his neck
And she blew, blew, blew, blew, blew
The runaway train went over the hill and she blew
The runaway train went over the hill and she blew
The runaway train went over the hill and the last we heard she was going still
And she blew, blew, blew, blew, blew

(traducción)

Fue en el año 89 en esa vieja línea de Chicago
Cuando el viento de invierno soplaba estridente
Los rieles estaban congelados, las ruedas estaban frías, luego los frenos de aire no sostenían
Y Número 9 bajó rugiendo por la colina -- ¡oh!
El tren fuera de control bajó por la vía y ella explotó
El tren fuera de control bajó por la vía y ella explotó
El tren desbocado bajó por la vía, su silbato fue amplio y su acelerador hacia atrás.
Y ella sopló, sopló, sopló, sopló, sopló
El maquinista dijo que el tren debía detenerse y ella sopló
El maquinista dijo que el tren debía detenerse y ella sopló
El maquinista dijo que el tren debía detenerse, dijo que todo era culpa del bombero.
Y ella sopló, sopló, sopló, sopló, sopló
El bombero dijo que tocó el timbre y ella sopló
El bombero dijo que tocó el timbre y ella sopló
El bombero dijo que tocó el timbre, el ingeniero dijo: «¡Te gustó!».
Y ella sopló, sopló, sopló, sopló, sopló
La portera se asustó mucho y sopló
La portera se asustó mucho y sopló
El portero se asustó mucho, se asustó tanto que casi se puso blanco.
Y ella sopló, sopló, sopló, sopló, sopló
El conductor dijo que habría un accidente y ella sopló
El conductor dijo que habría un accidente y ella sopló
El conductor dijo que habría un naufragio y sintió escalofríos en el cuello.
Y ella sopló, sopló, sopló, sopló, sopló
El tren fuera de control se fue por la colina y ella explotó
El tren fuera de control se fue por la colina y ella explotó
El tren fuera de control pasó por encima de la colina y lo último que supimos fue que se estaba quedando quieto.
Y ella sopló, sopló, sopló, sopló, sopló