Traducción de la letra de la canción Ai no Uta (From Pikmin) - The Game Music Committee

Ai no Uta (From Pikmin) (original)

Pulled up by our roots, we will follow you around all alone,
Then we’ll carry and fight and we’ll multiply, and be eaten, more today.
When you dig us up, we will meet again to be thrown around,
But just know that we’ll follow you forever no matter where you go.
Well I guess it’s time to play now, don’t you think?
I just hope that we will go out quietly.
Ah, ah, Underneath this sky,
I think I
am falling in love.
Living in this world, where so many creatures make it their home,
We will carry and fight and we’ll multiply, and be eaten, more today.
Uprooted from the ground, we will gather just to be thrown around,
but we promise
we won’t ever ask for your love in return.
Well I guess it’s time to play now, don’t you think?
Maybe we’ll do better as we go day to day.
Ah, ah, Underneath this sky,
I think I
am falling in love.
Working as a team, using all our strength, and eaten again,
But just know that we’ll follow you forever no matter where you go.
We will fight for you, and be silent too, and follow behind,
but we promise
we won’t ever ask for your love in return.

Ai no Uta (From Pikmin) (traducción)

Arrastrados por nuestras raíces, te seguiremos solos,
Entonces cargaremos y pelearemos y nos multiplicaremos, y seremos devorados, más hoy.
Cuando nos desentierres, nos encontraremos de nuevo para ser arrojados,
Pero sepa que lo seguiremos para siempre sin importar a dónde vaya.
Bueno, supongo que es hora de jugar ahora, ¿no crees?
Solo espero que salgamos tranquilamente.
Ah, ah, bajo este cielo,
Creo que yo
me estoy enamorando.
Viviendo en este mundo, donde tantas criaturas hacen de él su hogar,
Llevaremos y pelearemos y nos multiplicaremos, y seremos devorados, más hoy.
Arrancados de la tierra, nos reuniremos solo para ser arrojados,
pero lo prometemos
nunca te pediremos tu amor a cambio.
Bueno, supongo que es hora de jugar ahora, ¿no crees?
Tal vez lo hagamos mejor a medida que avanzamos día a día.
Ah, ah, bajo este cielo,
Creo que yo
me estoy enamorando.
Trabajando en equipo, usando todas nuestras fuerzas, y comido de nuevo,
Pero sepa que lo seguiremos para siempre sin importar a dónde vaya.
Lucharemos por ti, y también estaremos en silencio, y te seguiremos,
pero lo prometemos
nunca te pediremos tu amor a cambio.