Traducción de la letra de la canción Waiting for the Great Leap Forwards - The Go Set

Waiting for the Great Leap Forwards (original)

It may have been Camelot for Jack and Jacqueline
But on the Che Guevara highway filling up with gasoline
Fidel Castro’s brother spies a rich lady who’s crying
Over luxury’s disappointment
So he walks over and he’s trying
To sympathize with her but thinks that he should warn her
That the Third World is just around the corner
In the Soviet Union a scientist is blinded
By the resumption of nuclear testing and he is reminded
That Dr Robert Oppenheimer’s optimism fell
At the first hurdle
In the Cheese Pavilion and the only noise I hear
Is the sound of people stacking chairs
And mopping up spilt beer
And someone asking questions and basking in the light
Of the fifteen fame filled minutes of the fanzine writer
Mixing Pop and Politics he asks me what the use is I offer him embarrassment and my usual excuses
While looking down the corridor
Out to where the van is waiting
I’m looking for the Great Leap Forwards
Jumble sales are organized and pamphlets have been posted
Even after closing time there’s still parties to be hosted
You can be active with the activists
Or sleep in with the sleepers
While you’re waiting for the Great Leap Forwards
One leap forwards, two leaps back
Will politics get me the sack?
Here comes the future and you can’t run from it If you’ve got a blacklist I want to be on it It’s a mighty long way down rock 'n roll
From Top of the Pops to drawing the dole
If no one seems to understands
Start your own revolution, cut out the middleman
In a perfect world we’d all sing in tune
But this is reality so give me some room
So join the struggle while you may
The Revolution is just a t-shirt away

(traducción)

Puede haber sido Camelot para Jack y Jacqueline
Pero en la carretera del Che Guevara llenándose de gasolina
El hermano de Fidel Castro espía a una señora rica que llora
Sobre la decepción del lujo
Así que se acerca y está intentando
Para simpatizar con ella, pero piensa que debería advertirla
Que el Tercer Mundo está a la vuelta de la esquina
En la Unión Soviética un científico está ciego
Por la reanudación de las pruebas nucleares y se le recuerda
Que el optimismo del Dr. Robert Oppenheimer cayó
En el primer obstáculo
En el Pabellón del Queso y el único ruido que escucho
¿Es el sonido de personas apilando sillas
Y limpiando la cerveza derramada
Y alguien haciendo preguntas y disfrutando de la luz
De los quince minutos llenos de fama del escritor del fanzine
Mezclando pop y politica me pregunta de que sirve le ofrezco verguenza y mis excusas de siempre
Mientras miraba por el pasillo
Hacia donde la furgoneta está esperando
Estoy buscando el Gran Salto Adelante
Se organizan mercadillos y se han publicado folletos.
Incluso después de la hora de cierre, todavía hay fiestas por organizar.
Puedes ser activo con los activistas
O dormir con los durmientes
Mientras esperas el Gran Salto Adelante
Un salto adelante, dos saltos atrás
¿La política me conseguirá el saco?
Aquí viene el futuro y no puedes huir de él. Si tienes una lista negra, quiero estar en ella. Es un camino muy largo hacia el rock 'n roll.
De Top of the Pops a dibujar el paro
Si nadie parece entender
Comience su propia revolución, elimine al intermediario
En un mundo perfecto todos cantaríamos afinados
Pero esta es la realidad, así que dame un poco de espacio
Así que únete a la lucha mientras puedas
La revolución está a solo una camiseta de distancia