Traducción de la letra de la canción Come a Little Bit Closer (From "Yo Soy Captain") - The Golden Oldies

Come a Little Bit Closer (From "Yo Soy Captain") (original)

In a little cafe
Just the other side of the border
She was just sitting there givin' me looks
That made my mouth water
So I started walking her way
She belonged to bad man Jose
And I knew, yes I knew I should leave
When I heard her say, yeah
«Come a little bit closer
You’re my kind of man
So big and so strong
Come a little bit closer
I’m all alone and the night is so long»
So we started to dance
In my arms, she felt so inviting
And I just couldn’t resist
Just one little kiss, so exciting
Then I heard the guitar player say
«Vamos, Jose’s on his way»
Then I knew, yes I knew I should run
But then I heard her say, yeah
«Come a little bit closer
You’re my kind of man
So big and so strong
Come a little bit closer
I’m all alone and the night is so long»
Then the music stopped
When I looked the cafe was empty
Then I heard Jose say
«Man, you know you’re in trouble plenty»
So I dropped my drink from my hand
And out through the window I ran
And as I rode away
I could hear her say to Jose, yeah
«Come a little bit closer
You’re my kind of man
So big and so strong
Come a little bit closer
I’m all alone and the night is so long»

(traducción)

En un pequeño café
Justo al otro lado de la frontera
Ella estaba sentada allí dándome miradas
Eso hizo que se me hiciera agua la boca
Así que comencé a caminar por su camino
Ella pertenecía al hombre malo Jose
Y supe, sí, supe que debía irme
Cuando la escuché decir, sí
«Acércate un poco más
eres mi tipo de hombre
Tan grande y tan fuerte
Acércate un poco más
Estoy solo y la noche es tan larga»
Entonces empezamos a bailar
En mis brazos, se sentía tan tentadora
Y yo simplemente no pude resistir
Sólo un besito, tan emocionante
Entonces escuché al guitarrista decir
«Vamos, José viene en camino»
Entonces supe, sí, supe que debía correr
Pero luego la escuché decir, sí
«Acércate un poco más
eres mi tipo de hombre
Tan grande y tan fuerte
Acércate un poco más
Estoy solo y la noche es tan larga»
Entonces la música se detuvo
Cuando miré, el café estaba vacío.
Entonces escuché a José decir
«Hombre, sabes que estás en muchos problemas»
Así que se me cayó la bebida de la mano
Y por la ventana corrí
Y mientras me alejaba
Podía oírla decirle a José, sí
«Acércate un poco más
eres mi tipo de hombre
Tan grande y tan fuerte
Acércate un poco más
Estoy solo y la noche es tan larga»