Traducción de la letra de la canción Zoot Suit - The High Numbers

Zoot Suit (original)

I’m the hippiest number in town and I’ll tell you why
I’m the snappiest dresser right down to my inch wide tie
And to get you wise I’ll explain it to you
A few of the things that a face is supposed to do
I wear zoot suit jacket with side vents five inches long
I have two-tone brogues yeah you know this is wrong
But the main thing is unless you’re a fool
Ah you know you gotta know, yeah you know, yeah you gotta be cool
So all you tickets I just want you to dig me
With my striped zoot jacket that the sods can plainly see
So the action lies with all of you guys
Is how you look in the other, the other, yeah, the other cat’s eye
Well don’t you see, well don’t you see, well don’t you see now
Well don’t you see now, come on baby, 'cause don’t you see now, oh baby
Well don’t you see now, you drive me wild, hmm hmm hmm, you’re crazy-looking now

(traducción)

Soy el número más hippie de la ciudad y te diré por qué
Soy el más elegante hasta en mi corbata de una pulgada de ancho
Y para que te enteres te lo explico
Algunas de las cosas que se supone que debe hacer una cara
Llevo chaqueta zoot suit con aberturas laterales de cinco pulgadas de largo
Tengo zapatos brogue de dos tonos, sí, sabes que esto está mal
Pero lo principal es a menos que seas un tonto
Ah, sabes que tienes que saber, sí, ya sabes, sí, tienes que ser genial
Así que todas tus entradas solo quiero que me caves
Con mi chaqueta zoot a rayas que los cabrones pueden ver claramente
Entonces, la acción recae en todos ustedes, muchachos.
Es como te ves en el otro, el otro, si, el otro ojo de gato
Bueno, no lo ves, bueno, no lo ves, bueno, no lo ves ahora
Bueno, no lo ves ahora, vamos bebé, porque no lo ves ahora, oh bebé
Bueno, no lo ves ahora, me vuelves loco, hmm hmm hmm, te ves loco ahora