Traducción de la letra de la canción It’s Funny To Everyone But Me - The Ink Spots

It’s Funny To Everyone But Me (original)

It’s funny how you loved me
Then forgot so suddenly
It’s funny to everyone but me
They told me this would happen
Now they’re laughing secretly
It’s funny to everyone but me
I should shrug my shoulders and say
«Good riddance to a bad affair»
But how can I do, what my head tells me to
When my heart tells me how much I care?
It’s so funny I still love you
It’s the joke of the century
It’s funny to everyone but me
How could I make such a fool mistake?
They’re laughing at me all of the time
Honey child, have you ever noticed the delight that they all take
In kicking a man down?
Now I should shrug my shoulders and say
«Well, good riddance to a bad affair»
But darling, how can I do what my head tells me to
When my heart tells me how much I care
Oh, but it’s funny I still love you
It’s the joke of the century
It’s so funny to everyone but me
It’s funny, but not to me!

It’s Funny To Everyone But Me (traducción)

Es gracioso como me amabas
Entonces se olvidó tan de repente
Es divertido para todos menos para mí.
Me dijeron que esto pasaría
Ahora se están riendo en secreto.
Es divertido para todos menos para mí.
Debería encogerme de hombros y decir
«Buen viaje a un mal asunto»
Pero como puedo hacer lo que mi cabeza me dice que
Cuando mi corazón me dice cuánto me importa?
Es tan divertido que todavía te amo
Es el chiste del siglo.
Es divertido para todos menos para mí.
¿Cómo pude cometer un error tan tonto?
Se están riendo de mí todo el tiempo
Cariño, ¿alguna vez has notado el deleite que todos ellos toman?
¿En patear a un hombre?
Ahora debería encogerme de hombros y decir
«Bueno, adiós a un mal asunto»
Pero cariño, ¿cómo puedo hacer lo que mi cabeza me dice que haga?
Cuando mi corazón me dice cuánto me importa
Oh, pero es gracioso, todavía te amo
Es el chiste del siglo.
Es tan divertido para todos menos para mí.
Es gracioso, ¡pero no para mí!