Traducción de la letra de la canción Ahmads Blues - Miles Davis Quintet

Ahmads Blues (original)

Shake Me Up
Spider’s Blues (Might Need It Sometime)
-- Bill Payne, Fred Tackett, Paul Barrere
Spider was a funny old fellow
Had long skinny arms and legs
He used to spin around the dance floor
That’s how he got his name
Well long last Sunday down at the May soiree
Hurricane Lucy hit Spider and the bodies flew every which way
Spider told Lucy «Girl I’d like to give ya a piece of my mind»
She said, «Ya better hold on, Ya better hold on
Ya better hold on to it honey
You might need it sometime»
Well the Spider and Lucy they started datin' in June
They danced every night together from then until the August moon
Shined a light so bright they began to swoon
Then the Spider asked Lucy «girl won’t you be my bride?
I got a hundred dollar bill and a slightly used Cadillac ride
And girl if ya say I do I’ll give ya everything I got that’s mine»
She said, «Ya better hold on, Ya better hold on
Ya better hold on to it honey
You might need it sometime»
Now the Spider and Lucy were gettin' hitched in the Spring
He took his hundred dollar bil and he bought the girl a cracker jack ring
Standing there at the alter it was as quiet as a tomb
Til he promised her 44 kids and a house with 22 rooms
Lucy screamed «Spider, are you crazy?
What’s wrong with you?
Ya better hold on, Ya better hold on
Ya better hold on to it honey
You might need it sometime
Ya better hold on, Ya better hold on
Ya better hold on to it honey
You might need it sometime»

(traducción)

Sacúdeme
Spider's Blues (podría necesitarlo en algún momento)
-- Bill Payne, Fred Tackett, Paul Barrere
Spider era un viejo gracioso
Tenía brazos y piernas largos y delgados
Solía ​​dar vueltas por la pista de baile
Así es como obtuvo su nombre
Bueno, el domingo pasado en la velada de mayo
El huracán Lucy golpeó a Spider y los cuerpos volaron en todas direcciones.
Spider le dijo a Lucy "Chica, me gustaría darte un pedazo de mi mente"
Ella dijo: «Será mejor que esperes, será mejor que esperes
Será mejor que te aferres cariño
Es posible que lo necesites en algún momento»
Bueno, Spider y Lucy comenzaron a salir en junio.
Bailaron todas las noches juntos desde entonces hasta la luna de agosto.
Brilló una luz tan brillante que comenzaron a desmayarse
Entonces la Araña le preguntó a Lucy «niña, ¿no quieres ser mi novia?
Tengo un billete de cien dólares y un paseo en Cadillac ligeramente usado
Y niña, si dices que sí, te daré todo lo que tengo que es mío»
Ella dijo: «Será mejor que esperes, será mejor que esperes
Será mejor que te aferres cariño
Es posible que lo necesites en algún momento»
Ahora Spider y Lucy se estaban casando en la primavera
Tomó su billete de cien dólares y le compró a la chica un anillo de galleta
De pie allí en el altar estaba tan silencioso como una tumba
Hasta que le prometió 44 hijos y una casa con 22 habitaciones
Lucy gritó «Spider, ¿estás loco?
¿Qué sucede contigo?
Será mejor que esperes, será mejor que esperes
Será mejor que te aferres cariño
Es posible que lo necesites en algún momento
Será mejor que esperes, será mejor que esperes
Será mejor que te aferres cariño
Es posible que lo necesites en algún momento»