Traducción de la letra de la canción Wicker Man - The Mock Turtles

Wicker Man (original)

I had a friend who came from far away
And every day we would go down by the river and play
Like long lost summers of the past
These interrupted games weren’t meant to last
I sit and watch the lights go out on my home my growing up town
And I wonder what he’s doing now
And I will build a wicker man and put inside all those things
That make me old before my time
We found his auntie’s holy water and refilled it from the tap
‘She'll bless herself with good ole H2O!'
he said.
Oh god we laughed and laughed
We wrote our names in new cement beside the river
We really thought that they would last for ever and ever
But late one night when walking home
I couldn’t find the names the place had overgrown
I sit and watch the lights go out on my home my growing up town
And I wonder what he’s doing now
And I will build a wicker man and put inside all those things
That make me old before my time
Born in a booming ‘instant potato' age a teeshirt full of youth
Discovering sex and cigarettes and oh I know… but it was all true!
I sit and watch the lights go out on my home my growing up town
And I wonder what he’s doing now
And if I really have a call, I’d catch them all as they fall
And say;
Daddy’s home…

Wicker Man (traducción)

Tuve un amigo que vino de muy lejos
Y todos los días bajábamos al río y jugábamos
Como veranos perdidos hace mucho tiempo del pasado
Estos juegos interrumpidos no estaban destinados a durar
Me siento y miro cómo se apagan las luces en mi casa, mi ciudad en crecimiento
Y me pregunto qué estará haciendo ahora.
Y construiré un hombre de mimbre y pondré dentro todas esas cosas
Que me hacen viejo antes de tiempo
Encontramos el agua bendita de su tía y la rellenamos del grifo.
'¡Ella se bendecirá con el buen ole H2O!'
él dijo.
Oh dios nos reímos y reímos
Escribimos nuestros nombres en cemento nuevo junto al río
Realmente pensamos que durarían por los siglos de los siglos.
Pero tarde una noche cuando caminaba a casa
No pude encontrar los nombres que el lugar había crecido
Me siento y miro cómo se apagan las luces en mi casa, mi ciudad en crecimiento
Y me pregunto qué estará haciendo ahora.
Y construiré un hombre de mimbre y pondré dentro todas esas cosas
Que me hacen viejo antes de tiempo
Nacido en una época en auge de la "papa instantánea", una camiseta llena de juventud
Descubrir el sexo y los cigarrillos y, oh, ya sé… ¡pero todo era verdad!
Me siento y miro cómo se apagan las luces en mi casa, mi ciudad en crecimiento
Y me pregunto qué estará haciendo ahora.
Y si realmente tengo una llamada, los atraparía a todos mientras caen
Y decir;
La casa de Papá…