Traducción de la letra de la canción Ghetto - The Muffinz

Ghetto (original)

So this is a story about this place where we come from.
In South Africa we call it ekasi
The rest of the world calls it the ghetto.
Some places call it the hood
In Brazil they call it the…
Said I’m from a place
Where being desolate is the same as being rich.
Cause government resources are far from our reach.
Corruption is plentiful and fat cats roam the streets.
While at home we suffer with these rats at our feet.
Where being a good girl is the same as being a bitch.
Cause preachers pray then numb girls and hide it when they preach.
The child’s innocence is at stake of being extinct.
The fast cars of our past lives
Our world is from the ghetto
It’s no fair, no fair, it’s no
fair.
No fair, no fair it’s not
fair.No fair, no fair it’s not
fair.
I’m from the ghetto.
There’s no way that my kids will grow in the ghetto.
And there’s no way that my mom will die in the ghetto.
And there’s no way, no way, no way…
(Livin in the ghetto)
Said I’m from a place

(traducción)

Entonces, esta es una historia sobre este lugar de donde venimos.
En Sudáfrica lo llamamos ekasi
El resto del mundo lo llama el gueto.
Algunos lugares lo llaman el capó
En Brasil lo llaman el…
Dije que soy de un lugar
Donde estar desolado es lo mismo que ser rico.
Porque los recursos del gobierno están lejos de nuestro alcance.
La corrupción es abundante y los gatos gordos deambulan por las calles.
Mientras estamos en casa sufrimos con estas ratas a nuestros pies.
Donde ser una niña buena es lo mismo que ser una perra.
Porque los predicadores oran, luego adormecen a las niñas y lo ocultan cuando predican.
La inocencia del niño está en juego de extinguirse.
Los coches veloces de nuestras vidas pasadas
Nuestro mundo es del gueto
No es justo, no es justo, no es
justo.
No es justo, no es justo, no lo es
justo. No es justo, no es justo, no lo es
justo.
Soy del gueto.
No hay forma de que mis hijos crezcan en el gueto.
Y no hay forma de que mi madre muera en el gueto.
Y no hay manera, no hay manera, no hay manera...
(Viviendo en el gueto)
Dije que soy de un lugar