Traducción de la letra de la canción The Dark Island featuring David Methven - The Munros

The Dark Island featuring David Methven (original)

Away to the westward, I’m longing to be
Where the beauties of heaven' unfold by the sea
Where the sweet purple heather' blooins fragrant and free
On a hill-top, high above the Dark Island
Oh Isle of my childhood I’in dreaming of thee
As the steamer leaves Oban, and passes Tiree
Soon I’ll capture the magic, that lingers for me
When I’m back, once more upon, the Dark Island
So gentle the sea breeze' that ripples the bay
Where the stream joins the ocean, and young children play
On a strand of pure silver, I’ll welcome each day
And I’ll roam forever more, the Dark Island
Oh Isle of my childhood I’in dreaming of thee
As the steamer leaves Oban, and passes Tiree
Soon I’ll capture the magic, that lingers for me
When I’m back, once more upon, the Dark Island
True gem of the hebrides, bathed in the light
Like a midsummer dawning, that follows the night
How I long for the cry, of the seagulls in flight
As they circle high above' the Dark Island
Oh Isle of my childhood I’m dreaming of thee
As the steamer leaves Oban, and passes Tiree
Soon I’ll capture the magic, that lingers for me
When I’m back, once more upon, the Dark Island

(traducción)

Lejos hacia el oeste, anhelo ser
Donde las bellezas del cielo se despliegan junto al mar
Donde el dulce brezo púrpura florece fragante y libre
En la cima de una colina, muy por encima de la Isla Oscura
Oh isla de mi infancia estoy soñando contigo
Cuando el vapor sale de Oban y pasa por Tiree
Pronto capturaré la magia que perdura para mí
Cuando regrese, una vez más en la Isla Oscura
Tan suave la brisa del mar que ondea la bahía
Donde la corriente se une al océano, y los niños pequeños juegan
En un hilo de plata pura, daré la bienvenida a cada día
Y vagaré para siempre más, la Isla Oscura
Oh isla de mi infancia estoy soñando contigo
Cuando el vapor sale de Oban y pasa por Tiree
Pronto capturaré la magia que perdura para mí
Cuando regrese, una vez más en la Isla Oscura
Verdadera joya de las hébridas, bañada por la luz
Como un amanecer de verano, que sigue a la noche
Como añoro el grito, de las gaviotas en vuelo
Mientras dan vueltas en lo alto de la Isla Oscura
Oh isla de mi infancia estoy soñando contigo
Cuando el vapor sale de Oban y pasa por Tiree
Pronto capturaré la magia que perdura para mí
Cuando regrese, una vez más en la Isla Oscura