| Más Que Nada (original) | Más Que Nada (traducción) |
|---|---|
| Oariá raiô | Oariá raiô |
| Obá Obá Obá | Obá Obá Obá |
| Oariá raiô | Oariá raiô |
| Obá Obá Obá | Obá Obá Obá |
| Mas Que Nada | Mas Que Nada |
| Black Eyed Peas came to make it hot-ter | Black Eyed Peas vinieron a subir la temperatura |
| We be the party starters | Somos los que arrancan la fiesta |
| Bubblin' up just like lava | Burbujeando como lava |
| Like lava - heated like a sauna | Como lava, caliente como un sauna |
| Penetrating through your body armor | Penetrando tu armadura corporal |
| Rhythmically we massage ya | Rítmicamente te masajeamos |
| With hip hop mixed up with samba - | Con hip hop mezclado con samba — |
| With samba | Con samba |
| So yes yes y'all (fresh y'all y'all) | Así que sí, sí, todos ustedes (fresco, todos ustedes) |
| You know we never stop we never rest y'all (fresh y'all y'all) | Ya saben que nunca paramos, nunca descansamos (fresco, todos ustedes) |
| The Black Eyed Peas'll keep it funky fresh y'all (fresh y'all y'all) | Los Black Eyed Peas lo mantienen funky y fresco (fresco, todos ustedes) |
| And we won't stop until we get y'all, 'til we get y'all sayin' | Y no pararemos hasta que todos ustedes digan |
| Oariá raiô | Oariá raiô |
| Obá Obá Obá | Obá Obá Obá |
| Oariá raiô | Oariá raiô |
| Obá Obá Obá | Obá Obá Obá |
| Peter Piper picked peppers | Peter Piper recogió pimientos |
| But Tab rocked rhymes-a | Pero Tab hizo rimas |
| 1,2,3,4, several times-a | 1, 2, 3, 4, varias veces |
| Heavy rotation played by every kind-a | En rotación pesada, tocado por todo tipo |
| Radio stations blastin' every mind-a | Emisoras de radio explotando cada mente |
| We crossing boundaries like everyday | Cruzamos fronteras como todos los días |
| To rock ya robbie bobbie beamer on the bay | Para hacer sonar tu robbie bobbie beamer en la bahía |
| We got we got Tab magnification Tab magnified | Tenemos, tenemos la magnificación de Tab, Tab amplificado |
| Like every day | Como todos los días |
| So yes yes y'all (fresh y'all y'all) | Así que sí, sí, todos ustedes (fresco, todos ustedes) |
| You know we never stop we never rest y'all (fresh y'all y'all) | Ya saben que nunca paramos, nunca descansamos (fresco, todos ustedes) |
| The Black Eyed Peas'll keep it funky fresh y'all (fresh y'all y'all) | Los Black Eyed Peas lo mantienen funky y fresco (fresco, todos ustedes) |
| And we won't stop until we get y'all, 'til we get y'all sayin' | Y no pararemos hasta que todos ustedes digan |
| Oariá raiô | Oariá raiô |
| Obá Obá Obá (lá, lá, lá, lá, lá) | Obá Obá Obá (lá, lá, lá, lá, lá) |
| Oariá raiô | Oariá raiô |
| Obá Obá Obá | Obá Obá Obá |
| Drop hot hot be my daily operation | Soltar algo caliente, caliente, es mi operación diaria |
| Got to put in work in this crazy occupation | Hay que trabajar duro en esta ocupación loca |
| Gotta keep it movin' (that's the motivation) | Hay que seguir moviéndose (esa es la motivación) |
| Gotta ride the waves and keep a tight relation | Hay que surfear las olas y mantener una relación estrecha |
| With my team keeping moving, and doing it right | Con mi equipo, siguiendo adelante y haciéndolo bien |
| I've been in a lab every day 'til daylight | He estado en el estudio cada día hasta el amanecer |
| That's the way things move in this monkey business | Así se mueven las cosas en este negocio de locos |
| (We took an old samba song and remixed it) | (Tomamos una vieja canción de samba y la remezclamos) |
| Mas que nada | Mas que nada |
| Sai da minha frente | Sal de mi camino |
| Eu quero passar | Quiero pasar |
| Pois o samba está animado | Porque el samba está animado |
| O que eu quero é sambar | Lo que quiero es bailar samba |
| Este samba | Este samba |
| Que é misto de maracatu | Que es mezcla de maracatú |
| E samba de preto véio | Y samba de negro viejo |
| Samba de preto tu | Samba de negro, tú también |
| Mas Que Nada, we gonna make you feel lil hotter | Mas Que Nada, te vamos a hacer sentir más caliente |
| The Peas and Sergio Mendes heating up sambaaaa | Los Peas y Sergio Mendes calentando el sambaaaa |
| Bada, bada, bada, baaaaaa | Bada, bada, bada, baaaaaa |
| Bada, bada, bada | Bada, bada, bada |
| Sergio, play yo piano... Sergio, play yo yo yo yo yo piano | Sergio, toca tu piano... Sergio, toca tu tu tu tu tu piano |
| Check it out! | ¡Presta atención! |
| Oariá raiô | Oariá raiô |
| Obá Obá Obá (lá, lá, lá, lá, lá) | Obá Obá Obá (lá, lá, lá, lá, lá) |
| Oariá raiô | Oariá raiô |
| Obá Obá Obá (lá, lá, lá, lá, lá) | Obá Obá Obá (lá, lá, lá, lá, lá) |
| Oariá raiô | Oariá raiô |
| Obá Obá Obá | Obá Obá Obá |
| Este samba | Este samba |
| Que é misto de maracatu | Que es mezcla de maracatú |
| E samba de preto véio | Y samba de negro viejo |
| Samba de preto tu | Samba de negro, tú también |
| Este samba | Este samba |
| Que é misto de maracatu | Que es mezcla de maracatú |
| E samba de preto véio | Y samba de negro viejo |
| Samba de preto tu (lá, lá, lá, lá, lá) | Samba de negro, tú también (lá, lá, lá, lá, lá) |
Traducción de la letra de la canción Más Que Nada - M.M.P.
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Más Que Nada de -M.M.P.
Canción del álbum: Canta Con Multi Pistas los Mejores Merengues
En el género:Латиноамериканская музыка
Fecha de lanzamiento:10.05.2015
Idioma de la canción:Inglés
Sello discográfico:Multimusic
Seleccione el idioma al que desea traducir:
Significado de la canción
Esta versión de "Más Que Nada" toma el clásico samba brasileño y lo funde con la energía festiva del hip hop, convirtiéndolo en una invitación directa a la pista de baile. Las voces se turnan entre el portugués original y versos en inglés que celebran el ritmo, el calor y la fiesta sin pausa, mientras los coros "Obá Obá" mantienen viva la raíz percusiva y ceremonial del samba.
El tema no cuenta una historia lineal sino que funciona como un llamado colectivo: apartarse, dejar paso, dejarse llevar por el compás. La mezcla de idiomas y estilos refleja un encuentro cultural entre la tradición sambista y la estética urbana contemporánea, dos mundos que se abrazan en la misma pista.
Es una canción pensada para el cuerpo antes que para la reflexión: efusiva, calurosa y contagiosa, que convierte cada repetición del estribillo en una excusa para seguir bailando.
¡Escribe lo que piensas sobre la letra!
Otras canciones del artista:
| Nombre | Año |
|---|---|
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 |