Traducción de la letra de la canción 88 Lines About 44 Women - The Nails

88 Lines About 44 Women (original)

Deborah was a Catholic girl
She held out till the bitter end
Carla was a different type
She’s the one who put it in
Mary was a black girl
I was afraid of a girl like that
Susan painted pictures
Sitting down like a Buddha sat
Reno was a nameless girl
A geographic memory
Cathy was a Jesus freak
She liked that kind of misery
Vicki had a special way
Of turning sex into a song
Kamela, who couldn’t sing
Kept the beat and kept it strong
Xylla was an archetype
The voodoo queen, the queen of wrath
Joan thought men were second best
To masturbating in a bath
Sherry was a feminist
She really had that gift of gab
Kathleen’s point of view was this
Take whatever you can grab
Seattle was another girl
Who left her mark upon the map
Karen liked to tie me up
And left me hanging by a strap
Jeannie had this nightclub walk
That made grown men feel underage
Mary Ellen, who had a son
Said I must go, but finally stayed
Gloria, the last taboo
Was shattered by her tongue one night
Mimi brought the taboo back
And held it up before the light
Marilyn, who knew no shame
Was never ever satisfied
Julie came and went so fast
She didn’t even say goodbye
Rhonda had a house in Venice
Lived on brown rice and cocaine
Patty had a house in Houston
Shot cough syrup in her veins
Linda thought her life was empty
Filled it up with alcohol
Katherine was much too pretty
She didn’t do that shit at all
Uh huh, not Katherine
Pauline thought that love was simple
Turn it on and turn it off
Jean-Marie was complicated
Like some French filmmaker’s plot
Gina was the perfect lady
Always kept her stockings straight
Jackie was a rich punk rocker
Silver spoon and a paper plate
Sarah was a modern dancer
Lean pristine transparency
Janet wrote bad poetry
In a crazy kind of urgency
Tanya Turkish liked to fuck
While wearing leather biker boots
Brenda’s strange obsession
Was for certain vegetables and fruit
Rowena was an artist’s daughter
The deeper image shook her up
Dee Dee’s mother left her father
Took his money and his truck
Debbie Ray had no such problems
Perfect Norman Rockwell home
Nina, 16, had a baby
Left her parents, lived alone
Bobbi joined a New Wave band
Changed her name to Bobbi Sox
Eloise, who played guitar
Sang songs about whales and cops
Terri didn’t give a shit
Was just a nihilist
Ronnie was much more my style
Cause she wrote songs just like this
Jezebel went forty days
Drinking nothing but Perrier
Dinah drove her Chevrolet
Into the San Francisco Bay
Judy came from Ohio
She’s a Scientologist
Amaranta, here’s a kiss
I chose you to end this list

(traducción)

Deborah era una niña católica
Ella aguantó hasta el amargo final
Carla era un tipo diferente
ella es la que lo puso
María era una niña negra
yo tenia miedo de una chica asi
Susan pintó cuadros
Sentado como un Buda se sentó
Reno era una chica sin nombre
Una memoria geográfica
Cathy era una fanática de Jesús
A ella le gustaba ese tipo de miseria
Vicki tenía una forma especial
De convertir el sexo en una canción
Kamela, que no podía cantar
Mantuve el ritmo y lo mantuve fuerte
Xylla era un arquetipo
La reina del vudú, la reina de la ira
Joan pensó que los hombres eran los segundos mejores
A masturbarme en un baño
Sherry era feminista
Ella realmente tenía ese don de la palabra
El punto de vista de Kathleen era este
Toma lo que puedas agarrar
Seattle era otra chica
Quién dejó su huella en el mapa
a karen le gustaba atarme
Y me dejó colgando de una correa
Jeannie tuvo este paseo nocturno
Eso hizo que los hombres adultos se sintieran menores de edad.
Mary Ellen, que tuvo un hijo
Dije que debía irme, pero finalmente me quedé
Gloria, el último tabú
Fue destrozada por su lengua una noche
Mimi trajo el tabú de vuelta
Y lo sostuvo ante la luz
Marilyn, que no conocía la vergüenza
Nunca estuvo satisfecho
Julie vino y se fue tan rápido
ella ni siquiera se despidió
Rhonda tenía una casa en Venecia
Vivía de arroz integral y cocaína
Patty tenía una casa en Houston
Disparo jarabe para la tos en sus venas
Linda pensó que su vida estaba vacía
Lo llene con alcohol
Katherine era demasiado bonita
Ella no hizo esa mierda en absoluto
Uh huh, no Katherine
Pauline pensó que el amor era simple
Enciéndelo y apágalo
Jean-Marie fue complicado
Como la trama de un cineasta francés
Gina era la dama perfecta
Siempre mantuvo sus medias rectas
Jackie era un rockero punk rico
Cuchara de plata y plato de papel
Sarah era una bailarina moderna.
Transparencia prístina magra
Janet escribió mala poesía.
En un tipo loco de urgencia
Tanya Turkish le gustaba follar
Mientras usaba botas de motociclista de cuero
La extraña obsesión de Brenda
Era para ciertas verduras y frutas.
Rowena era hija de un artista
La imagen más profunda la sacudió
La madre de Dee Dee dejó a su padre.
Tomó su dinero y su camioneta
Debbie Ray no tenía tales problemas
Casa perfecta de Norman Rockwell
Nina, de 16 años, tuvo un bebé
Dejó a sus padres, vivía sola.
Bobbi se unió a una banda New Wave
Cambió su nombre a Bobbi Sox
Eloise, que tocaba la guitarra
Cantó canciones sobre ballenas y policías
A Terri no le importaba una mierda
Era solo un nihilista
Ronnie era mucho más mi estilo
Porque ella escribió canciones como esta
Jezabel estuvo cuarenta días
Bebiendo nada más que Perrier
Dinah condujo su Chevrolet
En la Bahía de San Francisco
judy vino de ohio
ella es una ciencióloga
Amaranta, aquí un beso
Te elegí para terminar esta lista