Traducción de la letra de la canción Laughing up My Sleeve - The Primitives

Laughing up My Sleeve (original)

When I’ll take a look at you
Looks like the sun went down on you
With your make up plastered thick
And that boy you’re with’s a dick
The only thing you left me with was air to breath
But now I’m laughing up my sleeve
You’ve got me laughing up my sleeve
Yeah I’m laughing up my sleeve
And there was time and there was a place
When I thought the sun shown from your face
If you need someone to lift you up
Please don’t look to me
If you need a hand to help you up
Please don’t look to me
No please don’t look to me
Funny how things change your mind
And how things lose their worth
To my eyes your nothing now
And that’s all you deserve
That’s all you deserve
And that’s all
That’s all you deserve
You deserve
(laughing up my sleeve)

(traducción)

Cuando te echaré un vistazo
Parece que el sol se ha puesto sobre ti
Con tu maquillaje enyesado grueso
Y ese chico con el que estás es un idiota
Lo único que me dejaste fue aire para respirar
Pero ahora me estoy riendo en mi manga
Me tienes riendome de la manga
Sí, me estoy riendo de la manga
Y hubo tiempo y hubo un lugar
Cuando pensé que el sol se reflejaba en tu cara
Si necesitas a alguien que te levante
por favor no me mires
Si necesitas una mano que te ayude a levantarte
por favor no me mires
No, por favor, no me mires
Es curioso cómo las cosas te hacen cambiar de opinión.
Y como las cosas pierden su valor
A mis ojos tu nada ahora
Y eso es todo lo que te mereces
Eso es todo lo que te mereces
Y eso es todo
Eso es todo lo que te mereces
Te lo mereces
(riendo hasta mi manga)