Traducción de la letra de la canción Rockin' at the Ace Cafe - The Sabrejets

Rockin' at the Ace Cafe (original)

Well, dig the sound, shakin' the ground
burnin' up the carriageway
Dig the sound of a big 650
Super Rocket BSA
Hot on the tail of a shiny black Bonneville
headin' for the Ace Cafe.
Jimmy comes ridin' the black Bonneville
got a jacket of studded leather
When Jimmy come walkin' in the Ace Cafe
you’d think there was a change in the weather
Got his eyes wide open for a fast lookin' girl
you can bet they’ll be leavin' together.
Ridin', ridin', ridin' to the Ace Cafe
Ridin' ridin' ridin' to the Ace Cafe
On a black Bonneville and a Super Rocket BSA.
Ricky looks cool in a long red jacket
with a jet black velvet lapel
Got a bootlace tie, tight black jeans
and white beetle-crushers as well
Dancin' with Julie to the juke-box rhythm
of The King singin' Heartbreak Hotel.
Red head Julie, turned sixteen
decided she could live on her own
That’s what she said to her father and mother
when she told 'em she was leavin' home
She said «No need to worry, I’ve saved up my money
if I need anymore I’ll 'phone».
Red head Julie, turned sixteen today
She’s dressed to kill, ready to be on her way
Lookin' for action, she found it at the Ace Cafe.
When Julie hit town, she wandered around
lookin' for a place to stay
Then a teenage rocker on a souped-up Tiger Cub
took her to the Ace Cafe
He thought he would score, but then Ricky hit the floor
and stole Julie’s heart away.
Jet black Jimmy stuck his glass on the jukebox
threw his cigarette on the floor
Then he walked up to Rick, who was boppin' so slick
and pointed out the way to the door
Ricky turned 'round slow, said «Boy, you’d better blow,
I’ve flattened better cats than you before».
Call the cops on the double, there’s trouble at the Ace Cafe
Hear the waiter grumble, there’s a rumble at the Ace Cafe
Well, I can’t deny it
there’s a riot at the Ace Cafe.
Julie got wise, tears in her eyes
she was wishin' she was back at home
She shouted «Go on fightin' just as long as you like,
I’d be better off on my own»
Ricky and Jimmy stood starin' at each other
while Julie walked away alone.
She pulled a scarf on her head and ran out into the pourin' rain
Then she hitched a ride on a wagon and was gone again
bumpin' and rollin' back home on the Northbound lane.
And they kept on rockin', rockin', rockin' at the Ace Cafe
Rockin', rockin', rockin' at the Ace Cafe
Rockin', rockin' at the Ace Cafe.
Ridin', ridin', ridin to the Ace Cafe
Ridin' ridin', ridin' to the Ace Cafe
On a black Bonneville and a Super Rocket BSA.

(traducción)

Bueno, cava el sonido, sacudiendo el suelo
quemando la calzada
Cava el sonido de un gran 650
Súper Cohete BSA
Caliente en la cola de un Bonneville negro brillante
dirigiéndome al Ace Cafe.
Jimmy viene montando el Bonneville negro
tengo una chaqueta de cuero con tachuelas
Cuando Jimmy entra caminando en el Ace Cafe
pensarías que hubo un cambio en el clima
Tiene los ojos bien abiertos para una chica de aspecto rápido
Puedes apostar que se irán juntos.
Cabalgando, cabalgando, cabalgando al Ace Cafe
Ridin 'ridin' ridin' al Ace Cafe
En una Bonneville negra y una Super Rocket BSA.
Ricky se ve genial con una chaqueta roja larga
con una solapa de terciopelo negro azabache
Tengo una corbata de cordones, jeans negros ajustados
y trituradoras de escarabajos blancos también
Bailando con Julie al ritmo de la máquina de discos
de The King cantando Heartbreak Hotel.
Pelirroja Julie, cumplió dieciséis
decidió que podía vivir sola
Eso es lo que le dijo a su padre y a su madre.
cuando les dijo que se iba de casa
Ella dijo: «No hay necesidad de preocuparse, he ahorrado mi dinero
si necesito más, llamaré por teléfono».
Pelirroja Julie, cumplió dieciséis hoy
Ella está vestida para matar, lista para estar en camino
Buscando acción, la encontró en el Ace Cafe.
Cuando Julie llegó a la ciudad, deambuló
buscando un lugar para quedarse
Luego, un rockero adolescente en un Tiger Cub mejorado
la llevó al Ace Cafe
Pensó que anotaría, pero luego Ricky cayó al suelo.
y le robó el corazón a Julie.
Jimmy negro azabache pegó su vaso en la máquina de discos
tiró su cigarro al piso
Luego se acercó a Rick, que estaba tan astuto
y señaló el camino a la puerta
Ricky se dio la vuelta lentamente y dijo: «Chico, será mejor que soples,
He aplanado mejores gatos que tú antes».
Llama a la policía de inmediato, hay problemas en el Ace Cafe
Escuche al mesero quejarse, hay un estruendo en el Ace Cafe
Bueno, no puedo negarlo
hay un motín en el Ace Cafe.
Julie se hizo sabia, con lágrimas en los ojos
ella deseaba estar de vuelta en casa
Ella gritó «Sigue luchando todo el tiempo que quieras,
Estaría mejor solo»
Ricky y Jimmy se quedaron mirándose el uno al otro
mientras Julie se alejaba sola.
Se puso un pañuelo en la cabeza y salió corriendo bajo la lluvia torrencial
Luego se montó en un carro y se fue de nuevo
dando tumbos y rodando de regreso a casa en el carril en dirección norte.
Y siguieron rockeando, rockeando, rockeando en el Ace Cafe
Rockeando, rockeando, rockeando en el Ace Cafe
Rockeando, rockeando en el Ace Cafe.
Cabalgando, cabalgando, cabalgando al Ace Cafe
Cabalgando cabalgando, cabalgando hacia el Ace Cafe
En una Bonneville negra y una Super Rocket BSA.