Traducción de la letra de la canción Dead Man Walking - The Sixpounder

Dead Man Walking (original)

I opened my eyes into the darkness
I could only see the cold
my breath was running out of my chest
as if being chased
by a hunter from the world that I left long time ago
the past came back to hunt me
just like it did before
my greatest enemy has found me
like he promised he would do
he told me to go with him
that it was my time
that I had my chance in life
but that I’ve crossed the line
he stepped in
stood right by my side
the chills ran down my spine
as he prepared for the attack
he looked at me with surprise when I dodged his scythe
he said don’t fight me son I only came to bring you back
So I was scared, petrified couldn’t think straight
nothing made sense to me anymore
I told myself that all this took place right inside my mind
felt that I would never have the chance to make it right
I knew I was closer to the end (finally)
yet all this fear and all this horror made me realise
that it would be the end of me unless I take the stand
and feel it
on nights like these I feel so much better
on the outside I am so alive
on nights like these I look so much better
it don’t matter cause I’m
killed inside with nothing on my mind
step aside
it’s dead man walking
now I fight, I try to find my way out
but nothing seems to work out for me
it drowns me every single.
DAY, don’t go
I feel so much better knowing that the end is near
I won’t throw away the given chance this time
I won’t surrender, I will carry on until I
will get old fragile weak
no will power or energy to go on living
then I’ll be
killed inside with nothing on my mind
step aside
it’s dead man walking
now I fight, I try to find my way out
but nothing seems to work out for me
killed inside with nothing on my mind
step aside
it’s dead man walking on a thin red line
you can’t save me
you can’t save me this time

Dead Man Walking (traducción)

Abrí mis ojos en la oscuridad
solo pude ver el frio
se me estaba acabando el aliento en el pecho
como si estuviera siendo perseguido
por un cazador del mundo que dejé hace mucho tiempo
el pasado volvio a cazarme
como antes
mi mayor enemigo me ha encontrado
como prometió que haría
me dijo que fuera con el
que era mi tiempo
que tuve mi oportunidad en la vida
pero que he cruzado la línea
él intervino
se paró justo a mi lado
los escalofríos me recorrieron la columna vertebral
mientras se preparaba para el ataque
me miro con sorpresa cuando esquive su guadaña
el dijo no pelees conmigo hijo solo vine a traerte de vuelta
Así que estaba asustado, petrificado, no podía pensar con claridad.
ya nada tiene sentido para mi
Me dije a mí mismo que todo esto sucedió dentro de mi mente
sentí que nunca tendría la oportunidad de hacerlo bien
Sabía que estaba más cerca del final (finalmente)
sin embargo, todo este miedo y todo este horror me hicieron darme cuenta
que sería mi final a menos que tome el estrado
y sentirlo
en noches como estas me siento mucho mejor
por fuera estoy tan viva
en noches como estas me veo mucho mejor
no importa porque soy
asesinado por dentro sin nada en mi mente
Hazte a un lado
es hombre muerto caminando
ahora lucho, trato de encontrar mi salida
pero nada parece funcionar para mí
me ahoga cada uno.
DÍA, no te vayas
Me siento mucho mejor sabiendo que el final está cerca
No voy a desperdiciar la oportunidad dada esta vez
No me rendiré, seguiré hasta que
envejecerá frágil débil
sin fuerza de voluntad ni energía para seguir viviendo
entonces estaré
asesinado por dentro sin nada en mi mente
Hazte a un lado
es hombre muerto caminando
ahora lucho, trato de encontrar mi salida
pero nada parece funcionar para mí
asesinado por dentro sin nada en mi mente
Hazte a un lado
es hombre muerto caminando sobre una delgada línea roja
no puedes salvarme
no puedes salvarme esta vez