Traducción de la letra de la canción Ted Mosby Is a Jerk - The Solids, Charlene Amoia

Ted Mosby Is a Jerk (original)

Hello, everyone.
I’d like to introduce myself.
I’m a girl who just got screwed over by a guy
A guy named Ted Mosby.
Sure, he seemed nice at first,
But I found out soon enough
Ted Mosby is a jerk
A big, stupid jerk
And I’m going to tell you all about it.
He treats you like a queen,
And then he treats you mean.
My friend, that’s how he works
He gets inside your head
I’m telling you that Ted
Mosby is a jerk.
Ted Mosby is a jerk.
Ted Mosby is a jerk.
Ted Mosby is a jerk.
He seemed so great at first.
He’s an architect, a great dresser,
He smells really good.
I thought he was the answer to my prayers
I was wrong
Because my dream turned into a nightmare.
He says you’ll be his wife
Then cuts you like a knife
It drives a girl berserk
And makes you want him dead
I’m telling you that Ted
Mosby is a jerk.
Ted Mosby is a jerk.
Ted Mosby is a jerk.
Ted Mosby is a jerk.
Are you happy, Ted Mosby,
Knowing the pain you’ve caused me?
You ruined my life.
I thought we had something --
I thought we had a future together.
I was wrong.
Because you’re a liar, Ted Mosby,
A cruel, evil liar.
I can’t believe I actually thought that we had something.
I even told my parents about you.
Yeah, I told them, «Mom, Dad, I met a really nice guy today.
I really think he’s something special.»
But it was all just a cruel joke to you, wasn’t it, you jerk?
I hate you so much with your stupid blond hair and your stupid suit.
I hope you fall down a manhole and die.
I hope you get run over by a steamroller.
I hope someone drops a piano on you from a really, really, really high building.
You make me sick, physically ill.
You’re evil, Ted Mosby,
And if I had one wish, just one chance to change something about the world,
It would be this:
That you were never born,
That there was never a Ted Mosby.
Do you hear me, Ted Mosby?
I hate you.
I hate you for what you’ve done
And for what you will do
And I’m going to make you pay.
Somehow, somewhere, someday,
You’re going to pay for what you’ve done.
I’m totally serious, Ted Mosby,
I hate you.
I hate you so much.
I have this burning hatred for you inside of me.
I can’t eat, I can’t sleep, I can only hate.
And it’s all because of you.
It’s because…
I miss you.
I miss … what we had together.
Please call me.
Please call me, Ted, please.
I’m sorry, it’ll be better this time.
It’ll be good.
I’ll be good.
I won’t push you away like I did before.
I HATE YOU!
I hate you… oh, God, I hate you, oh
…make it stop… I'm sorry… Ted…Oh God, it hurts.
What we had was so good.
You know, It was something special.
It only comes around once in a lifetime
You know, that’s why
I just… I got to let you know that you and me
We belong together and
I know you can’t see it clearly right now,
But, you know, that’s why I’m here, you know, that
Your clarity in the rough times
Just take my word for it, Ted.
I do.
I will … forever.
Just me and you.
I’ve thought about our kids' names.
I think we should have a lot of kids, like… ten.
Hopefully all girls.
Well, I don’t know, maybe one boy for you, but… you know.
We can name him Ted Mosby.
Ted Mosby II or III or whatever you are, I don’t know.
I mean, you’ve got a great name: Ted Mosby.
I can’t tell you how many times I’ve said that name,
Like over and over and over…
«Ted Mosby, Ted Mosby.»
I’ve written it all over my walls.
It’s really pretty!
You should come over and look,
It’s like, «I should be a graffiti artist!»
Oh my God.
I’m so glad we got here because, you know,
I feel like I can be honest now, and … and…
And I know we have a good relationship
If I feel able to tell you anything that’s on my mind,
And … um… I love you.
I do.
I love you.
I … I love you, Ted Mosby.
And I have a little surprise for you:
You… you love me, too!
You do.
Maybe you don’t see it right now, but you do.
You… you love me.
Because I’m your destiny
And you’re my destiny.
And we’re going to be together.
And we’re going to be happy, and that’s why this is so hard.
It’s… it’s infuriating to watch you pretend this isn’t real.
You’re such a jerk!
I love you, Ted, but you’re such a jerk!
Why do you do this to me, Ted?
Why are you doing this to us?
You’re taking this beautiful thing that we have and… and you’re destroying it.
And that hurts, Ted.
It hurts.
It makes me sick to my stomach.
Oh, God.
I think I have to puke.
Excuse me…
I think that was Mexican
Oh… oh, God, you’re unbelieveable.
Oh… shake it off, shake it off, shake it off, shake it off…
Euhhhhhh
Euhhhhhh
I think I need to exercise, get this out of my system
Oh yeah
Okay
I’m good
Ted, I hate you.
You hurt me, Ted.
You… you took so much from me.
You stole my pride.
You stole my dignity.
You stole my innocence.
You… you stole my heart.
You stole my umbrella.
Yeah, I know you took it, you jerk.
I had it, and now it’s gone.
Where is it, Ted?
Why don’t you bring it back?
Wait… nevermind.
Sorry, I found it.
It was under my bed.
Mystery solved!
But it still doesn’t change the fact that you’re a jerk, Ted and
I’m going to kill you, Yeah, I’m going to kill you, jerk.
I’m going to kill you, Ted.
I’m going to kill you, oh yeah.
I’m going to kill you.
Die, die… die, die, die.
Die, go away
Wait, come back.
No, die, die.
How do you want to die?
Can I?
What’s your pleasure?
Ted, Can you please call me?
I love you, I love you, I love you.
Call me soon.
Miss you!
I heart you.
1−4-3.
I love you.
I… I… I … I l-l-l-l-l-l-love you
I love you, I love you so bad.
I love you, Ted Mosby, I love you, I love you
I love you, with all of my heart, oh yeah, oh yeah-ah-ah
I love you, I love you, I love the way you look at me, too.
I do, I love you,
I… I… I… I… I… I… hate you.
I hate you, I hate you so bad, I hate you, I hate the way you look at me
It’s so sad.
So sad, so so so so so so bad.
It makes me ma-a-a-a-a-ad
It makes it bad, it makes it so bad.
I love you, love you.
I lo-o-o-o-o-o-ve you.
I love you, my baby, my sweet.
Ooh, ooh, ooh.
I hate you, I hate you, I hate you, I ha-a-a-a-a-a-te you
I hate you, I hate everything about you, I hate you,
I hate everything about you, I do
And I will make sure that you di-i-i-i-i-ie.
You.
you will… you will die.
I know the truth about you, Ted Mosby.
You look, and act, and talk like a real human being, but I know what you really
are.
You’re a Cylon, and your only goal is total annihilation of the entire human
race.
I talked to my best friend, Dr. Baltar, and he told me, so don’t tell me that
you love me.
Don’t tell me that you have feelings, you can’t have feelings.
You’re a frakkin toaster!
I love you
I hate you
I love you
I HATE YOU!
I love you
I HATE YOU!!!
I love you
Hate you!
Lo-o-o-o-ve you
I hate you
I love you
I ha-a-a-a-a-a-te you
I hate you and hope that you break down and die, die, di-i-ie
And if you don’t, I’ll kill you, I will, I really will…
It won’t be the first time, I’ve done it before.
Oh yeah, but that’s another
song.
(That's another song)
Oh yeah, that’s another song
(That's another song)
I’ll tell you about that next time
(oooh)
Yeah
(Oooh, that’s another song)
Part III
By the way, Ted, my parents are coming in to town next week, and it would be
great if you could come and have dinner with us.
I know that you and I are
going through a little bit of a rough patch, but I want them to see that I’m
doing fine here in New York, and that you DO exist, and that I don’t need to
that stupid hospital in St. Louis where the guys in the white jackets are
trying to kill me.
They feed me these, spiders, Ted -- these, these,
these poisonous spiders -- and also, I just really want you to meet my mom,
because she’s heard so much about you and she wants to thank you for the
sweater you got her for Christmas.
I picked it out and wrapped it for you,
sweetie, so don’t worry about it, just nod and play along, and do NOT let them
give me any kind of pill or medicine, because that’s how it all went down last
time.
I don’t need medicine, I AM the medicine.
God put me here to tell you
that you can’t do this to people, Ted Mosby.
You can’t walk through life
thinking your actions have no repercussions!
All actions have consequences,
no matter how quietly they reverberate through the universe.
You can flap your
butterfly wings, Ted Mosby, and pretend there’s no storm in China,
but I say unto you that there is a storm, and it’s a hurricane,
and it’s growing, and it’s building in size and scope, and soon it will be at
your door, And when it comes no one will be saved.
The blood of the innocents
will stain the street like that of the wicked.
The cross shall be a sword.
The seven lions shall be unleashed.
The brimstone will fall on the land.
And lo, the angels shall gnash their fiery teeth … eternal reckoning and
unholy consummation … stripped and left naked lying among the wastes…
ten years of darkness, Ted Mosby!
I hate you, I hate you!
You filthy rotten bastard, I hope you die!
You die!
You make me sick
Why won’t you just leave me alone and die… die…
oh hang on a second…
(Hello? What? I’m not making any noise. No, that’s not me. No, it’s NOT me.
You clearly DON’T know my voice… I don’t know, I’ve never even heard of the
guy… look, I’ve got better things to do than sit around and write songs about
some guy named Ted Mosby, okay?
I’ve got to go.)
Uh, Ted, I got to go.
But in closing, I hate you, I want you to die,
and when you die, you go to hell, and when you get there, I hope the devil
turns you on a spit over a hot flame for eternity.
Oh, uh, one more thing --
that night, you got me pregnant.
Congratulations, you’re a dad!
Okay…
Okay, I’m kidding.
But wouldn’t it be cool if we had kids?
Think about it.
I HATE YOU!

(traducción)

Hola a todos.
Me gustaría presentarme.
Soy una chica que acaba de ser jodida por un chico
Un tipo llamado Ted Mosby.
Claro, parecía agradable al principio,
Pero lo descubrí pronto
Ted Mosby es un idiota
Un idiota grande y estúpido
Y te lo voy a contar todo.
te trata como a una reina,
Y luego te trata mal.
Mi amigo, así es como trabaja.
Se mete dentro de tu cabeza
Te estoy diciendo que Ted
Mosby es un idiota.
Ted Mosby es un idiota.
Ted Mosby es un idiota.
Ted Mosby es un idiota.
Parecía tan genial al principio.
Es un arquitecto, un gran vestidor,
Huele muy bien.
Pensé que él era la respuesta a mis oraciones
Estaba equivocado
Porque mi sueño se convirtió en una pesadilla.
Él dice que serás su esposa
Luego te corta como un cuchillo
Vuelve loca a una chica
Y te hace quererlo muerto
Te estoy diciendo que Ted
Mosby es un idiota.
Ted Mosby es un idiota.
Ted Mosby es un idiota.
Ted Mosby es un idiota.
¿Eres feliz, Ted Mosby?
¿Sabiendo el dolor que me has causado?
Usted arruino mi vida.
Pensé que teníamos algo...
Pensé que teníamos un futuro juntos.
Estaba equivocado.
Porque eres un mentiroso, Ted Mosby,
Un mentiroso cruel y malvado.
No puedo creer que realmente pensé que teníamos algo.
Incluso les conté a mis padres sobre ti.
Sí, les dije: «Mamá, papá, hoy conocí a un chico muy agradable.
Realmente creo que es algo especial.»
Pero todo fue una broma cruel para ti, ¿no es así, idiota?
Te odio tanto con tu estúpido cabello rubio y tu estúpido traje.
Espero que te caigas por una alcantarilla y mueras.
Espero que te atropelle una apisonadora.
Espero que alguien te deje caer un piano desde un edificio muy, muy, muy alto.
Me pones enfermo, físicamente enfermo.
Eres malvado, Ted Mosby,
Y si tuviera un deseo, solo una oportunidad de cambiar algo en el mundo,
Sería esto:
que nunca naciste,
Que nunca hubo un Ted Mosby.
¿Me oyes, Ted Mosby?
Te odio.
Te odio por lo que has hecho
Y por lo que harás
Y te voy a hacer pagar.
De alguna manera, en algún lugar, algún día,
Vas a pagar por lo que has hecho.
Hablo totalmente en serio, Ted Mosby,
Te odio.
Te odio tanto.
Tengo este odio ardiente por ti dentro de mí.
No puedo comer, no puedo dormir, solo puedo odiar.
Y todo es gracias a ti.
Eso es porque…
Te extraño.
Extraño... lo que tuvimos juntos.
Por favor, llámame.
Por favor, llámame, Ted, por favor.
Lo siento, será mejor esta vez.
Será bueno.
Seré bueno.
No te alejaré como lo hice antes.
¡TE ODIO!
Te odio... oh, Dios, te odio, oh
…haz que pare… Lo siento… Ted… Oh Dios, duele.
Lo que teníamos era tan bueno.
Ya sabes, fue algo especial.
Solo aparece una vez en la vida
ya sabes, por eso
Solo... tengo que hacerte saber que tú y yo
Pertenecemos juntos y
Sé que no puedes verlo claramente en este momento,
Pero, ya sabes, es por eso que estoy aquí, ya sabes, que
Tu claridad en los tiempos difíciles
Solo confía en mi palabra, Ted.
Hago.
Lo haré... para siempre.
Solo tu y yo.
He pensado en los nombres de nuestros hijos.
Creo que deberíamos tener muchos hijos, como... diez.
Ojalá todas chicas.
Bueno, no sé, tal vez un chico para ti, pero... ya sabes.
Podemos llamarlo Ted Mosby.
Ted Mosby II o III o lo que seas, no lo sé.
Quiero decir, tienes un gran nombre: Ted Mosby.
No puedo decirte cuántas veces he dicho ese nombre,
Como una y otra y otra vez...
«Ted Mosby, Ted Mosby».
Lo he escrito en todas mis paredes.
¡Es realmente bonito!
Deberías venir y mirar,
Es como, «¡Debería ser un artista de graffiti!»
Ay dios mío.
Estoy tan contenta de que hayamos llegado aquí porque, ya sabes,
Siento que puedo ser honesto ahora, y... y...
Y sé que tenemos una buena relación.
Si me siento capaz de decirte algo de lo que tengo en mente,
Y... um... te amo.
Hago.
Te amo.
Yo... te amo, Ted Mosby.
Y tengo una pequeña sorpresa para ti:
Tú… ¡tú también me amas!
Tú haces.
Tal vez no lo veas en este momento, pero lo haces.
Tú… tú me amas.
porque yo soy tu destino
Y tú eres mi destino.
Y vamos a estar juntos.
Y vamos a ser felices, y por eso es tan difícil.
Es... es exasperante verte fingir que esto no es real.
¡Eres una idiota!
Te amo, Ted, ¡pero eres tan idiota!
¿Por qué me haces esto, Ted?
¿Por qué nos haces esto?
Estás tomando esta cosa hermosa que tenemos y... y la estás destruyendo.
Y eso duele, Ted.
Duele.
Me hace mal del estómago.
Oh Dios.
Creo que tengo que vomitar.
Perdóneme…
creo que era mexicano
Oh... oh, Dios, eres increíble.
Oh… sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo…
Euhhhhhh
Euhhhhhh
Creo que necesito hacer ejercicio, saca esto de mi sistema
Oh sí
De acuerdo
Estoy bien
Ted, te odio.
Me lastimaste, Ted.
Tú… tomaste tanto de mí.
Me robaste el orgullo.
Me robaste mi dignidad.
Me robaste la inocencia.
Tú... me robaste el corazón.
Me robaste el paraguas.
Sí, sé que lo tomaste, idiota.
Lo tenía, y ahora se ha ido.
¿Dónde está, Ted?
¿Por qué no lo traes de vuelta?
Espera... no importa.
Lo siento, lo encontré.
Estaba debajo de mi cama.
¡Misterio resuelto!
Pero todavía no cambia el hecho de que eres un idiota, Ted y
Te voy a matar, sí, te voy a matar, idiota.
Te voy a matar, Ted.
Te voy a matar, oh sí.
Voy a matarte.
Morir, morir... morir, morir, morir.
Muere, vete
Espera, vuelve.
No, muere, muere.
¿Cómo quieres morir?
¿Yo puedo?
¿Cuál es tu placer?
Ted, ¿puedes llamarme por favor?
Te amo, te amo, te amo.
Llama me pronto.
¡Te extraño!
Te quiero.
1-4-3.
Te amo.
Yo… yo… yo… te amo
Te amo, te amo tanto.
Te amo, Ted Mosby, te amo, te amo
Te amo, con todo mi corazón, oh si, oh si-ah-ah
Te amo, te amo, también amo la forma en que me miras.
Yo sí, te amo,
Yo… yo… yo… yo… yo… yo… te odio.
Te odio, te odio tanto, te odio, odio la forma en que me miras
Es tan triste.
Tan triste, tan tan tan tan tan mal.
Me hace ma-a-a-a-a-ad
Lo hace mal, lo hace tan mal.
Te amo, te amo.
Te a-o-o-o-o-o-te.
Te amo, mi bebé, mi dulce.
Oh, oh, oh.
Te odio, te odio, te odio, te tengo-a-a-a-a-te
Te odio, odio todo de ti, te odio,
Odio todo sobre ti, lo hago
Y me aseguraré de que di-i-i-i-i-ie.
Tú.
morirás... morirás.
Sé la verdad sobre ti, Ted Mosby.
Te ves, actúas y hablas como un ser humano real, pero sé lo que realmente
son.
Eres un Cylon y tu único objetivo es la aniquilación total de todo el ser humano.
la raza.
Hablé con mi mejor amigo, el Dr. Baltar, y me dijo, así que no me digas eso
me amas.
No me digas que tienes sentimientos, no puedes tener sentimientos.
¡Eres una tostadora frakkin!
Te amo
Te odio
Te amo
¡TE ODIO!
Te amo
¡¡¡TE ODIO!!!
Te amo
¡Te odio!
te quiero
Te odio
Te amo
Te he-a-a-a-a-te
Te odio y espero que te rompas y mueras, mueras, di-i-ie
Y si no lo haces, te mataré, lo haré, lo haré de verdad...
No será la primera vez, ya lo he hecho antes.
Oh sí, pero eso es otro
canción.
(Esa es otra canción)
Oh sí, esa es otra canción
(Esa es otra canción)
Te lo contaré la próxima vez.
(ooh)
sí
(Oooh, esa es otra canción)
Parte III
Por cierto, Ted, mis padres vendrán a la ciudad la próxima semana y sería
Genial si pudieras venir a cenar con nosotros.
se que tu y yo somos
pasando por una mala racha, pero quiero que vean que estoy
bien aquí en Nueva York, y que SÍ existes, y que no necesito
ese estúpido hospital en St. Louis donde están los tipos de las chaquetas blancas
tratando de matarme.
Me dan de comer estas, arañas, Ted, estas, estas,
estas arañas venenosas, y también, solo quiero que conozcas a mi mamá,
porque ha oído hablar mucho de ti y quiere agradecerte por la
suéter que le regalaste para Navidad.
Lo escogí y lo envolví para ti,
cariño, así que no te preocupes por eso, solo asiente y sigue el juego, y NO dejes que
dame cualquier tipo de pastilla o medicamento, porque así fue todo el pasado
tiempo.
No necesito medicina, YO SOY la medicina.
Dios me puso aquí para decirte
que no puedes hacerle esto a la gente, Ted Mosby.
no puedes andar por la vida
¡pensar que tus acciones no tienen repercusiones!
Todas las acciones tienen consecuencias,
no importa cuán silenciosamente reverberen a través del universo.
Puedes batir tu
alas de mariposa, Ted Mosby, y pretender que no hay tormenta en China,
mas yo os digo que hay tempestad, y es huracan,
y está creciendo, y está creciendo en tamaño y alcance, y pronto estará en
tu puerta, y cuando ella venga, nadie se salvará.
La sangre de los inocentes
manchará la calle como la de los impíos.
La cruz será una espada.
Los siete leones serán desatados.
El azufre caerá sobre la tierra.
Y he aquí, los ángeles rechinarán sus dientes de fuego... el ajuste de cuentas eterno y
consumación profana... despojado y dejado desnudo tendido entre los desechos...
¡Diez años de oscuridad, Ted Mosby!
¡Te odio te odio!
¡Asqueroso bastardo podrido, espero que mueras!
¡Tu mueres!
Me das asco
¿Por qué no me dejas en paz y mueres... mueres...?
oh espera un segundo...
(¿Hola? ¿Qué? No estoy haciendo ningún ruido. No, no soy yo. No, NO soy yo.
Claramente NO conoces mi voz... No sé, nunca he oído hablar de la
chico... mira, tengo mejores cosas que hacer que sentarme y escribir canciones sobre
un tipo llamado Ted Mosby, ¿de acuerdo?
Tengo que ir.)
Eh, Ted, tengo que irme.
Pero para terminar, te odio, quiero que mueras,
y cuando mueres, vas al infierno, y cuando llegas allí, espero que el diablo
te convierte en un asador sobre una llama caliente para la eternidad.
Oh, eh, una cosa más...
esa noche, me dejaste embarazada.
¡Felicitaciones, eres un papá!
De acuerdo…
De acuerdo, estoy bromeando.
¿Pero no sería genial si tuviéramos hijos?
Piénsalo.
¡TE ODIO!