Traducción de la letra de la canción Floating In The Forth - The Twilight Sad

Floating In The Forth (original)

So you just stepped out
Of the front of my house
And I’ll never see you again
I closed my eyes for a second
And when they opened
You weren’t there
And the door shut, shut
I was vacuum packed
Shrink-wrapped out of air
And the spine collapsed
And the eyes rolled back
To stare at my starving brain
Fully clothed, I float away
Down the Forth to the sea
I think I’ll save suicide for another day
And I picture this corpse
On the M8 hearse
And I have found a way to sleep
On a rolled up coat
Against the window
With the strobe of the sun
And the life I’ve led
Am I ready to leap?
Is there peace beneath
The roar of the Forth Road Bridge?
On the northern side
There’s a Fife of mine
And a boat in the port for me
Fully clothed, I’ll float away
Down the Forth, into the sea
I’ll steer myself
Through drunken waves
As manic gulls
Scream «That's okay»
Take your life
Give it a shake
Gather up
All your loose change
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
I think I’ll save suicide for another year
Another year
Another year
Another year
I think I’ll save suicide for another year

(traducción)

Así que acabas de salir
Del frente de mi casa
Y nunca te volveré a ver
cerré los ojos por un segundo
Y cuando abrieron
no estabas allí
Y la puerta se cerró, se cerró
estaba envasada al vacio
Retractilado sin aire
Y la columna se derrumbó
Y los ojos rodaron hacia atrás
Para mirar mi cerebro hambriento
Completamente vestido, me alejo flotando
Por el cuarto hacia el mar
creo que dejare el suicidio para otro dia
Y me imagino este cadáver
En el coche fúnebre M8
Y he encontrado una manera de dormir
En un abrigo enrollado
contra la ventana
Con la luz estroboscópica del sol
Y la vida que he llevado
¿Estoy listo para saltar?
¿Hay paz debajo?
¿El rugido del puente de Forth Road?
En el lado norte
Hay un Fife mío
Y un barco en el puerto para mi
Completamente vestido, me iré flotando
Por el cuarto, hacia el mar
me guiaré
A través de olas ebrias
Como gaviotas maníacas
Grita «Está bien»
Tomar tu vida
Dale un batido
Recoger
Todo tu cambio suelto
Creo que guardaré el suicidio para otro año.
Creo que guardaré el suicidio para otro año.
Creo que guardaré el suicidio para otro año.
Creo que guardaré el suicidio para otro año.
Creo que guardaré el suicidio para otro año.
Creo que guardaré el suicidio para otro año.
Creo que guardaré el suicidio para otro año.
Creo que guardaré el suicidio para otro año.
Otro año
Otro año
Otro año
Creo que guardaré el suicidio para otro año.