Traducción de la letra de la canción Lily Maebelle - The Valentines

Lily Maebelle (original)

Rent Soundtrack, Cast Recording
Over The Moon (The Lot)
MARK
Maureen’s performance
MAUREEN (in front of a microphone)
Last night I had a dream.
I found myself in a desert called Cyberland
It was hot.
My canteen had sprung a leak and I was thirsty
Out of the abyss walked a cow -- Elsie
I asked if she had anything to drink
She said, «I'm forbidden to produce milk
In Cyberland, we only drink Diet Coke.»
She said, «Only thing to do is jump over the moon»
«They've closed everything real down … like barns, troughs, and
Performance spaces …
And replaced it all with lies and rules and virtual life
But there is a way out …
BACKUPS
Leap of faith, leap of faith
Leap of faith, leap of faith
MAUREEN
«Only thing to do is jump over the moon»
I gotta get out of here!
It’s like I’m being tied
To the hood of a yellow rental truck, being packed
In with fertilizer and fuel oil, pushed over a cliff
By a suicidal Mickey Mouse!
-- I’ve gotta find a way
MAUREEN
«To jump over the moon
Only thing to do is jump over the moon»
BACKUPS
Leap of faith, etc
MAUREEN
Then a little bulldog entered.
His name (we have learned) was Benny
And although he once had principles
He abandoned them to live as a lap dog to a wealthy daughter of the
Revolution
«That's bull,» he said
«Ever since the cat took up the fiddle, that cow’s been jumpy
And the dish and the spoon were evicted from the table -- and eloped
She’s had trouble with that milk and the moon ever since
Maybe it’s a female thing
'Cause who’d want to leave Cyberland anyway…
Walls ain’t so bad
The dish and the spoon for instance
They were down on their luck — knocked on my doghouse door
I said, «Not in my backyard, utensils!
Go back to China!»
«The only way out is up,» Elsie whispered to me
«A leap of faith.
Still thirsty?»
she asked
Parched.
«Have some milk.»
I lowered myself beneath her and held my mouth to her swollen udder
And sucked the sweetest milk I’d ever tasted.»
(MAUREEN makes a slurping, sucking sound.)
«Climb on board,» she said
And as a harvest moon rose over Cyberland
We reared back and sprang into a gallop
Leaping out of orbit!!!
I awoke singing
BACKUPS
Leap of faith, etc
MAUREEN
Only thing to do
Only thing to do is jump
Only thing to do is jump over the moon
Only thing to do is jump over the moon
Over the moon -- over the
Moooooooo
Moooooooo
Moooooooo
Moooooooo
Moo with me
(MAUREEN encourages the audience to moo with her. She says
«C'mon, sir, moo with me,» etc. The audience responds.
When the
«moos» reach a crescendo, she cuts them off with a big sweep of her
Arms.)
Thank you
(Blackout.)
Rent Soundtrack, Cast Recording
Over The Moon (The Lot)

(traducción)

Alquiler de banda sonora, grabación de reparto
Sobre la luna (el lote)
MARCOS
actuación de Maureen
MAUREEN (frente a un micrófono)
Anoche tuve un sueño.
Me encontré en un desierto llamado Cyberland
Hacia calor.
Mi cantimplora había tenido una fuga y yo tenía sed
Del abismo caminó una vaca -- Elsie
Le pregunté si tenía algo de beber.
Ella dijo: «Tengo prohibido producir leche
En Cyberland, solo bebemos Coca-Cola Light.»
Ella dijo: «Lo único que se puede hacer es saltar sobre la luna»
«Han cerrado todo lo real... como graneros, abrevaderos y
Espacios de actuación…
Y lo reemplazó todo con mentiras y reglas y vida virtual
Pero hay una salida …
COPIAS DE SEGURIDAD
Salto de fe, salto de fe
Salto de fe, salto de fe
MAUREEN
«Lo único que queda por hacer es saltar sobre la luna»
¡Tengo que salir de aquí!
Es como si estuviera atado
Al capó de un camión de alquiler amarillo, siendo empacado
En con fertilizante y aceite combustible, empujado por un acantilado
¡Por un Mickey Mouse suicida!
- Tengo que encontrar una manera
MAUREEN
«Para saltar sobre la luna
Lo único que queda por hacer es saltar sobre la luna»
COPIAS DE SEGURIDAD
Acto de fe, etc.
MAUREEN
Entonces entró un pequeño bulldog.
Su nombre (nos hemos enterado) era Benny
Y aunque alguna vez tuvo principios
Él los abandonó para vivir como un perro faldero para una rica hija del
Revolución
«Eso es toro», dijo
«Desde que el gato tomó el violín, esa vaca ha estado nerviosa
Y el plato y la cuchara fueron desalojados de la mesa y se fugaron
Ha tenido problemas con esa leche y la luna desde entonces
Tal vez sea una cosa de mujeres
Porque, de todos modos, ¿quién querría dejar Cyberland...?
Las paredes no son tan malas
El plato y la cuchara por ejemplo
Tuvieron mala suerte, llamaron a la puerta de mi perrera
Dije: «¡No en mi patio trasero, utensilios!
¡Vuelve a China!»
«La única salida es hacia arriba», me susurró Elsie.
"Un salto de fe.
¿Todavía tienes sed?»
ella preguntó
Tostado.
«Toma un poco de leche».
Me agaché debajo de ella y acerqué mi boca a su ubre hinchada.
Y chupé la leche más dulce que jamás había probado.»
(MAUREEN hace un sonido de succión).
«Sube a bordo», dijo ella
Y como una luna de cosecha se elevó sobre Cyberland
Retrocedimos y saltamos al galope
Saltando fuera de órbita!!!
me desperte cantando
COPIAS DE SEGURIDAD
Acto de fe, etc.
MAUREEN
Lo único que queda por hacer
Lo unico que se puede hacer es saltar
Lo único que queda por hacer es saltar sobre la luna
Lo único que queda por hacer es saltar sobre la luna
Sobre la luna -- sobre el
Moooooooo
Moooooooo
Moooooooo
Moooooooo
Mu conmigo
(MAUREEN anima a la audiencia a mugir con ella. Ella dice
«Vamos, señor, muge conmigo», etc. Responde el público.
Cuando el
«moos» llegan a un crescendo, ella los corta con un gran barrido de su
Brazos.)
Gracias
(Apagón.)
Alquiler de banda sonora, grabación de reparto
Sobre la luna (el lote)