Traducción de la letra de la canción Night Drive - The Ventures

Night Drive (original)

DiFranco Ani
Not So Soft
The Whole Night
we can touch
touch our girl cheeks
and we can hold hands
like paper dolls
we can try
try eachother on
in the privacy
within new york city’s walls
we can kiss
kiss goodnight
and we can go home wondering
what would it be like if
if I did not have a boyfriend
we could spend
the whole night
I am waking up
in her bed
I sing 1st avenue
the open window said
always late to sleep
late to rise
lying here watching the day go by
in the living room
there are people on the carpet
having stupid conversations
just to hear themselves talk
and I am drifting through
I am heading for the kitchen
I am thinking of her fingers as I walk…

Night Drive (traducción)

DiFranco Ani
No tan suave
La noche entera
podemos tocar
toca nuestras mejillas de niña
y podemos tomarnos de la mano
como muñecos de papel
podemos intentar
pruébate el uno al otro
en la privacidad
dentro de los muros de la ciudad de nueva york
podemos besarnos
beso de buenas noches
y podemos irnos a casa preguntándonos
como seria si
si no tuviera novio
podríamos gastar
la noche entera
Estoy despertando
En su cama
Yo canto 1ra avenida
dijo la ventana abierta
siempre tarde para dormir
tarde para levantarse
tirado aquí viendo pasar el día
en la sala de estar
hay gente en la alfombra
tener conversaciones estúpidas
solo para escucharse hablar
y estoy a la deriva
me dirijo a la cocina
Estoy pensando en sus dedos mientras camino...