Traducción de la letra de la canción Dead Wood - The Witnesses

Dead Wood (original)

Well, the good times scratched a laugh
From the lungs of the young men
In a Deadwood saloon, South Dakota afternoon
And the old ones by the door
With their heads on their chests
They told lies about whiskey on a womans breath
Yes, and some tell the story of young Mickey Free
Who lost an eye to a buck deer in the Tongue River Valley
Oh and some tell the story of California Joe
Who sent word through the Black Hills
There was a mountain of gold
And the gold she lay cold in their pockets
And the sun she sets down on the trees
And they thank the Lord
For the land that they live in
Where the white man does as he pleases
Some flat-shoed fool from the East comes a-runnin'
With some news that he’d read in some St. Joseph paper
And it was «Drinks all around» cause the news he was tellin'
Was the one they called Crazy
Has been caught and been dealt with
And the Easterner he read the news from the paper
And the old ones moved closer so’s they could hear better
«Well it says here that Crazy Horse
Was killed while trying to escape
And that was some time last September
It don’t give the exact date»
And the gold she lay cold in their pockets
And the sun she sets down on the trees
And they thank the Lord
For the land that they live in
Where the white man does as he pleases
Where the white man does as he pleases
Then the talk turned back to whiskey and women
And cold nights on the plains, Lord
And fightin' them indians
And the Easterner he says he’ll have one more
'fore he goes
He gives the paper to the Crow boy
Who sweeps up the floor
And the gold she lay cold in their pockets
And the sun she sets down on the trees
And they thank the Lord
For the land that they live in
Where the white man does as he pleases
Where the white man does as he pleases
Where the white man does as he pleases
As he wants to, as he pleases

Dead Wood (traducción)

Bueno, los buenos tiempos rascaron una risa
De los pulmones de los jóvenes
En un salón de Deadwood, Dakota del Sur por la tarde
Y los viejos por la puerta
Con la cabeza sobre el pecho
Dijeron mentiras sobre el whisky en el aliento de una mujer
Sí, y algunos cuentan la historia del joven Mickey Free
Quién perdió un ojo por culpa de un ciervo macho en el valle del río Tongue
Ah, y algunos cuentan la historia de California Joe
¿Quién envió un mensaje a través de Black Hills?
Había una montaña de oro
Y el oro que yacía frío en sus bolsillos
Y el sol se pone sobre los árboles
Y dan gracias al Señor
Por la tierra en la que viven
Donde el hombre blanco hace lo que le place
Un tonto con zapatos planos del este viene corriendo
Con algunas noticias que había leído en algún periódico de St. Joseph
Y fue "Bebidas por todas partes" porque las noticias que estaba contando
Era el que llamaban Loco
Ha sido capturado y tratado
Y el oriental leyó las noticias del periódico
Y los viejos se acercaron para poder escuchar mejor
«Pues aquí dice que Caballo Loco
Fue asesinado mientras intentaba escapar
Y eso fue en algún momento en septiembre pasado
No da la fecha exacta»
Y el oro que yacía frío en sus bolsillos
Y el sol se pone sobre los árboles
Y dan gracias al Señor
Por la tierra en la que viven
Donde el hombre blanco hace lo que le place
Donde el hombre blanco hace lo que le place
Luego, la conversación volvió al whisky y las mujeres.
Y noches frías en los llanos, Señor
Y luchando contra los indios
Y el oriental dice que tendrá uno más
antes de que se vaya
Le da el papel al chico Cuervo
Quien barre el piso
Y el oro que yacía frío en sus bolsillos
Y el sol se pone sobre los árboles
Y dan gracias al Señor
Por la tierra en la que viven
Donde el hombre blanco hace lo que le place
Donde el hombre blanco hace lo que le place
Donde el hombre blanco hace lo que le place
Como quiera, como le plazca