Traducción de la letra de la canción Shake For Me - Black Bones

Shake For Me (original)

Well all the little sweethearts of a Saturday night
Got their hair done up so pretty, their makeup’s just fine
And all the Queen Street cowboys out there standing in line
Just stalking out the mystery of a Saturday night
Well the cancer spread so quickly, left me wondering why
If life is for the living, why do I even try?
So I switched from beer to whisky, think I’m doing just fine
And I slipped into the shadows of a Saturday night
Well there’s white smoke rising up off the coast
Heaven surrounds me now
And it’ll be no joke now that everyone knows
You got something to live for now
So I slipped in through your window hoping you wouldn’t mind
If I wanted to lay with you babe, just for the night
Who don’t love a little company, even if it’s a surprise
When I told you that you look lovely, you said you wanted to die
Well there’s white smoke rising up off the coast
Heaven surrounds me now
And it’ll be no joke now that everyone knows
You got something to live for now
But I thought as I got older, I’d get on my feet again
And now it’s hard just staying sober
I get all mixed up again
I get all mixed up again
And I woke up in the morning feeling barely alive
And I wanted to say something that could make things alright
So baby if you’re listening, won’t you send me a sign?
I know you get so lonely, but ain’t that just life?

(traducción)

Bueno, todos los pequeños amores de un sábado por la noche
Se peinaron tan bonito, su maquillaje está bien
Y todos los vaqueros de Queen Street parados en fila
Solo acechando el misterio de un sábado por la noche
Bueno, el cáncer se propagó tan rápido que me dejó preguntándome por qué.
Si la vida es para vivirla, ¿por qué lo intento?
Así que cambié de cerveza a whisky, creo que lo estoy haciendo bien
Y me deslicé en las sombras de un sábado por la noche
Bueno, hay humo blanco saliendo de la costa
El cielo me rodea ahora
Y no será broma ahora que todos saben
Tienes algo por lo que vivir ahora
Así que me deslicé por tu ventana esperando que no te importara
Si quisiera acostarme contigo nena, solo por la noche
A quien no le gusta la pequeña compañía, aunque sea una sorpresa
Cuando te dije que te ves hermosa, dijiste que querías morir
Bueno, hay humo blanco saliendo de la costa
El cielo me rodea ahora
Y no será broma ahora que todos saben
Tienes algo por lo que vivir ahora
Pero pensé que a medida que creciera, me volvería a poner de pie
Y ahora es difícil mantenerse sobrio
Me confundo todo de nuevo
Me confundo todo de nuevo
Y me desperté por la mañana sintiéndome apenas vivo
Y quería decir algo que podría hacer las cosas bien
Entonces, bebé, si estás escuchando, ¿no me envías una señal?
Sé que te sientes tan solo, pero ¿no es así la vida?