Traducción de la letra de la canción Off Minor (Take 5) - Thelonious Monk, John Coltrane

Off Minor (Take 5) (original)

42nd Street Soundtrack
Miscellaneous
Shuffle Off To Buffalo
Bert:
Now that we have had the rice and flowers,
The knot is tied;
Annie:
I can visu’lize such happy hours,
Close by your side.
The honeymoon in store
Is one that you’ll adore,
I’m gonna take you for a ride.
Annie, Bert, Maggie and Girls:
I’ll (You'll) go home and get my panties,
You (I'll) go home and get your scanties,
And away we’ll go.
Mm mm mm…
Off we’re gonna shuffle,
Shuffle off to Buffalo.
To Niag’ra in a sleeper,
There’s no honeymoon that’s cheaper,
And the train goes slow.
Ooh ooh ooh!
Off, we’re gonna shuffle,
Shuffle off to Buffalo.
Someday, the stork may pay a visit
And leave a little souvenir.
Just a little cute «what is it,»
But we’ll discuss that later, dear.
For a little silver quarter,
We can have the pull man porter
Turn the lights down low.
Ooh!
Off we’re gonna shuffle,
Shuffle off to Buffalo.
You’ll go home and get your purses,
I’ll go get my niece and nurses,
And away we’ll go.
Mm mm mm…
Off we’re gonna shuffle,
Shuffle off to Buffalo.
To Niag’ra in a sleeper,
There’s no honeymoon that’s cheaper,
And the train goes slow.
Ooh ooh ooh!
Off, we’re gonna shuffle,
Shuffle off to Buffalo.
Someday, the stork may pay a visit
And leave a little souvenir.
Just a little cute «what is it,»
But we’ll discuss that later, dear.
For a little silver quarter,
We can have the pull man porter
Turn the lights down low.
Ooh!
Off we’re gonna shuffle,
Shuffle off to Buffalo.
Matrimony is baloney
She’ll be wanting alimony
In a year of so
Still they go and shuffle
Shuffle Off to Buffalo
When she knows as much as we know
She’ll be on her way to Reno
While he still has dough
She’ll give him the Shuffle
When they’re back from Buffalo

Off Minor (Take 5) (traducción)

Banda sonora de la calle 42
Misceláneas
Shuffle Off a Buffalo
Berto:
Ahora que hemos tenido el arroz y las flores,
El nudo está atado;
Annie:
Puedo visualizar tales horas felices,
Cerca de tu lado.
La luna de miel en la tienda
es uno que adorarás,
Te llevaré a dar un paseo.
Annie, Bert, Maggie y las niñas:
Iré (Tú) a casa a buscar mis bragas,
Tú (yo) irás a casa y buscarás tus escasos,
Y lejos nos iremos.
mm mm mm mm…
Vamos a barajar,
Shuffle off a Buffalo.
A Niag'ra en un durmiente,
No hay luna de miel que sea más barata,
Y el tren va lento.
¡Oh, oh, oh!
Fuera, vamos a barajar,
Shuffle off a Buffalo.
Algún día, la cigüeña puede hacer una visita
Y deja un pequeño recuerdo.
Solo un pequeño y lindo "¿qué es?"
Pero hablaremos de eso más tarde, querida.
Por un pequeño cuarto de plata,
Podemos tener el portero pull man
Baje las luces.
¡Oh!
Vamos a barajar,
Shuffle off a Buffalo.
Irás a casa y recogerás tus carteras,
Iré a buscar a mi sobrina y enfermeras,
Y lejos nos iremos.
mm mm mm mm…
Vamos a barajar,
Shuffle off a Buffalo.
A Niag'ra en un durmiente,
No hay luna de miel que sea más barata,
Y el tren va lento.
¡Oh, oh, oh!
Fuera, vamos a barajar,
Shuffle off a Buffalo.
Algún día, la cigüeña puede hacer una visita
Y deja un pequeño recuerdo.
Solo un pequeño y lindo "¿qué es?"
Pero hablaremos de eso más tarde, querida.
Por un pequeño cuarto de plata,
Podemos tener el portero pull man
Baje las luces.
¡Oh!
Vamos a barajar,
Shuffle off a Buffalo.
El matrimonio es una tontería
Ella estará queriendo pensión alimenticia
En un año de tan
Todavía van y barajan
Shuffle Off a Buffalo
Cuando ella sabe tanto como nosotros sabemos
Ella estará de camino a Reno
Mientras todavía tiene masa
Ella le dará el Shuffle
Cuando regresan de Buffalo