Traducción de la letra de la canción Mighty Like a Rose - Them, Van Morrison

Mighty Like a Rose (original)

You have drowned a thousand sorrows all in one
And mixed with mugs and millionaires you have done
Ya' been and gone and done it for a quid
And just what you don’t know, up there you got hid
Lord, you’re only fourteen summers
And God knows, yeah, child
You’re gettin' mighty like a rose
You got pulled for tryin' to straighten up this town
And looked bashful bribin' old, bent Barrister Brown
Ya' know, their turnin' on in the classroom ain’t the point
It’s when you’re missin' out teacher teach ya' how to
Roll a joint
Lord, hey, while you’re down there lookin' up my nose
Yeah, child you’re gettin' mighty like a rose
Nxt time they try to fire m, ya' make the scene
You’re gettin' sugar cubes for breakfast
Ya' know what I mean
And the, the hazard oh the wind blows through you' ears
Ya' haven’t got enough of those
What ya' haven’t got for years
Yeah, but never mind steppin' on my toes
Yeah, child, you’re gettin' mighty like a rose
Yeah, hey, hey, you’re mighty like a rose
Uh-huh, aww, aww, aww, aww, aww, aww
Mmm-mm, mmm-mm, mmm-mm, mmm-mm…

Mighty Like a Rose (traducción)

Has ahogado mil penas todas en una
Y mezclado con tazas y millonarios has hecho
Ya has estado y te has ido y lo has hecho por una libra
Y lo que no sabes, ahí arriba te escondiste
Señor, solo tienes catorce veranos
Y Dios sabe, sí, niño
Te estás volviendo poderoso como una rosa
Te sacaron por tratar de enderezar esta ciudad
Y se veía tímido sobornando al viejo y torcido abogado Brown
Ya sabes, su encendido en el aula no es el punto
Es cuando te estás perdiendo que el maestro te enseñe cómo
Enrollar un porro
Señor, oye, mientras estás ahí abajo mirando mi nariz
Sí, niña, te estás volviendo poderosa como una rosa
La próxima vez que intenten despedirme, harás la escena
Vas a comer terrones de azúcar para el desayuno
Ya sabes a lo que me refiero
Y el peligro oh el viento sopla a través de tus oídos
Ya 'no tienes suficiente de esos
Lo que no tienes desde hace años
Sí, pero no importa pisarme los dedos de los pies
Sí, niño, te estás volviendo poderoso como una rosa
Sí, oye, oye, eres poderoso como una rosa
Ajá, aww, aww, aww, aww, aww, aww
Mmm-mm, mmm-mm, mmm-mm, mmm-mm…