Traducción de la letra de la canción Now Is The Month Of Maying - THOMAS MORLEY

Now Is The Month Of Maying (original)

Now is the month of maying,
When merry lads are playing, fa la,
Each with his bonny lass
Upon the greeny grass.
Fa la.
The Spring, clad all in gladness,
Doth laugh at Winter’s sadness, fa la,
And to the bagpipe’s sound
The nymphs tread out their ground.
Fa la.
Fie then!
why sit we musing,
Youth’s sweet delight refusing?
Fa la.
Say, dainty nymphs, and speak,
Shall we play at barley-break?
Fa la.

(traducción)

Ahora es el mes de mayo,
Cuando los muchachos alegres están jugando, fa la,
Cada uno con su hermosa muchacha
Sobre la hierba verde.
Fa la.
La primavera, toda vestida de alegría,
se ríe de la tristeza del invierno, fala,
Y al son de la gaita
Las ninfas pisan su suelo.
Fa la.
¡Pues entonces!
¿Por qué nos sentamos a meditar?
¿El dulce deleite de la juventud se niega?
Fa la.
Digan, delicadas ninfas, y hablen,
¿Jugamos en el descanso de la cebada?
Fa la.