Traducción de la letra de la canción Fecha a Porta - Thon

Fecha a Porta (original)

Já que decidiu ir embora, então, por favor fecha a porta
Eu não aguentaria ver você com outro
Juro que eu não aguentaria ver você com outro
Não sei como deixei você escapar entre meus dedos
O que deu nos seus olhos, que eu não consigo lê-los
Quais seus pensamentos, quem sabe posso entendê-los
Meu ego é muito grande pra eu enxergar meus defeitos
Me fala logo tudo, a gente não tinha segredos
Não vou me perdoar se te perder pra outro
Juro que eu não aguentaria ver você com outro
Sei que tu faz essas merdas pra me deixar louco
Você parece sempre querer provar algo
Se cê puder me escutar cê não vai a lugar algum
Sei que tu faz essas merda pra me deixar louco
Põe tudo na balança será que foi pouco?
Se eu pudesse voltar eu mudaria tudo
Daria meu melhor mas dessa vez em dobro
Não posso acreditar que tudo isso foi pouco
Sei que sou egoísta, e só to pensando em mim
Mas se cê não quisesse cê não vinha pra mim
Só que minha paranoia nunca mentiu pra mim
Tento não acreditar mas só que tudo tem fim
Já que decidiu ir embora, então, por favor fecha a porta
Eu não aguentaria ver você com outro
Juro que eu não aguentaria ver você com outro
Não sei como deixei você escapar entre meus dedos
O que deu nos seus olhos, que eu não consigo lê-los
Quais seus pensamentos, quem sabe posso entendê-los
Meu ego é muito grande pra eu enxergar meus defeitos
Me fala logo tudo, a gente não tinha segredos
Não vou me perdoar se te perder pra outro
Juro que eu não aguentaria ver você com outro
Não precisa ir tão cedo fica mais um pouco
Juro que eu não aguentaria ver você com outro
Qual foi esse feitiço que cê fez comigo
Eu só preciso de mais um dia contigo
Desculpa se eu não sirvo pra ser seu amigo
Sabe que não dá pra gente só ser amigo

Fecha a Porta (traducción)

Ya que decidiste irte, cierra la puerta.
No podría soportar verte con otro
Te juro que no soportaría verte con otro
No sé cómo dejé que te escurrieras entre mis dedos
Lo que se metió en tus ojos, que no puedo leerlos
¿Cuáles son tus pensamientos, tal vez pueda entenderlos?
Mi ego es demasiado grande para mí para ver mis defectos
Sólo dime todo, no teníamos secretos
No me perdonaré si te pierdo por otro
Te juro que no soportaría verte con otro
Sé que haces esta mierda para volverme loco
Siempre pareces querer probar algo.
Si puedes oírme, no irás a ningún lado
Sé que haces esta mierda para volverme loco
Pon todo en la balanza, ¿era muy poco?
Si pudiera volver atrás lo cambiaría todo
Haría lo mejor que pudiera pero esta vez el doble
No puedo creer que todo esto fuera tan poco
Sé que soy egoísta y solo pienso en mí
Pero si no quisieras, no vendrías a mí
Pero mi paranoia nunca me mintió
Trato de no creer pero es que todo termina
Ya que decidiste irte, cierra la puerta.
No podría soportar verte con otro
Te juro que no soportaría verte con otro
No sé cómo dejé que te escurrieras entre mis dedos
Lo que se metió en tus ojos, que no puedo leerlos
¿Cuáles son tus pensamientos, tal vez pueda entenderlos?
Mi ego es demasiado grande para mí para ver mis defectos
Sólo dime todo, no teníamos secretos
No me perdonaré si te pierdo por otro
Te juro que no soportaría verte con otro
No tienes que irte tan temprano, quédate un poco más
Te juro que no soportaría verte con otro
Que fue ese hechizo que me hiciste
Solo necesito un día más contigo
Lo siento si no soy apto para ser tu amigo.
Sabes que no podemos ser solo amigos